Translation:The engineer is working up on top of the building.
If fhoirgnimh is the genitive of foirgneamh why would the top of the building be incorrect. Admittedly nit picky, but I fear I am missing something obvious.
Is thuas not above. Or is that just hiberno english
Thuas can be either “above” or “up”.