"Žiji to."

Překlad: I live it.

[MartinZipek]

Co znamená věta: Žiji to?

[Nemesis_NaR]

Joo, dobrá otázka. Ono originál je anglická věta a k tomu překladatelé vymysleli hlavní český překlad. Proto se ted pojdme zamyslet co znamená ta anglická věta.

Napadá mě ted asi jediný kontext kdy to řeknu: "I don't dream about it. I live it." = "Nesním o tom (at už je mým snem cokoliv). Žiju ho/to." A opravdu to asi do češtiny líp přeložit nejde...

[kacenka9]

to bude z reklamy na McDonalds :D

[MartinZipek]

Je to možné. Je znám pouze jejich I lOvin it. Nemůže to být bráno jako žij tím? Brát to jako smysl života?

[kacenka9]

V te anglictine to dava trochu vice smyslu, nez v cestine. Treba situace, kdy nekdo rika: 'az budu v duchodu, placnu sebou na plaz a budu popijet pina coladu' a druhy, co uz v tom duchodu je a ma to stesti, ze se na ty plazi vali, odpovi 'i live it'.

[TerezaRaska88]

Napsano je I live it, ale hlas rika vyslovnost 'lajf' neni to chyba???

[kacenka9]

ja slysim 'i live it', ale v mem pripade je to 'I' uplne divne. Asi odstranime audio