"Ciao"

Traduction :Salut

1/3/2015, 5:06:44 AM

10 commentaires


https://www.duolingo.com/Al_in_italiano

C'est pour l'usage que tu peux en faire. Ciao peut être utilisé pour bonjour et au revoir mais toujours dans le sens de Salut. Ne va pas dire Ciao (Salut !) au boss de ton boss. Je pense que c'est pour ça.

3/6/2015, 7:16:20 PM

https://www.duolingo.com/Jeanne-Gwenaelle

Merci

3/6/2015, 7:47:59 PM

https://www.duolingo.com/branka933298

Bonjour

11/20/2018, 4:31:46 PM

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

Quand il y a une traduction exacte d'un mot italien par un mot français, Duolingo ne propose, ou du moins ne devrait proposer, que cette traduction. En l'occurrence ciao c'est salut.

En français, on peut utiliser au revoir à la place de salut, et en italien arrivederci à la place de ciao, et réciproquement.

Le but de Duolingo n'est pas d'enseigner des synonymes.

Ciao !!!

11/9/2016, 5:38:47 AM

https://www.duolingo.com/Chrysttia

Cia c'est aussi au revoir mais c'est refusé

1/5/2015, 10:02:49 PM

https://www.duolingo.com/raf-ael-a

"Ciao" n'est pas au revoir, c'est salut mais comme nous utilisons salut pour dire au revoir certaines personnes pensent que c'est au revoir♣

9/28/2015, 3:22:55 PM

https://www.duolingo.com/Jeanne-Gwenaelle

j'ai eu le même problème

1/13/2015, 10:27:26 PM

https://www.duolingo.com/Jeremiah0033

"Il commissario Rex" série télévisée connue de beaucoup, "salve" et "salute" sont entre autres utilisés comme "bonjour". Quelle est la différence? Merci de votre réponse!

12/4/2015, 10:17:57 AM

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Quand on traduit un livre ou un film, on ne traduit pas forcément fidèlement, on adapte. Ici, tu n'as pas de contexte.

2/5/2017, 10:02:13 AM

Discussions liées

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.