"The toilets are over there."
Translation:Toaletterna är där borta.
20 CommentsThis discussion is locked.
"Toaletterna ligger där borta" would be correct here, wouldn't it? This is the form I learned.
I learned "där borta" through listening only (Pimsleur language course), and I would have never thought it had r's in it.
It’s a so called retroflex consonant. If you search the forums for retroflex you will find many threads concerning these r-flavoured sounds.
It is as Lundgren8 says. Also the 'r' is "där" can be elided in this case, although it is not a feature I would worry about or focus on.
Can you help me learn how this works, since borta means gone? Där borta could directly translate to "(it is) gone there".
1013
I have the same question. Also, I did not see any comments on Pattyskies post, "Toaletterna ligger där borta".
- 698
Why is it that when asking if there are no toilets the "här" went after "toaltterna" but in this statement the "där" went before "borta"? I can never figure our proper placement in Swedish.
Previously we've been told "dit" is for directions, so how come "där" is used here?
We use där when the verb has no movement in it, and dit when it has. E.g. Jag är där. Jag går dit. Jag är här. Komm hit. But movement can also be hidden, i.e. Jag ska ringa hem (hidden movement of data through satellites)
I think "dit" & "hit" are used with verbs of movement (that have a destination). Hunden springer hit. Planet flyger dit. "Där" & "här" are used with position/state of being verbs. Hunden sitter här. Planet är där borta. Do I have this right, Moderators?
