1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Pas en avril, mais en octobr…

"Pas en avril, mais en octobre."

Traduction :Non in aprile, ma in ottobre.

January 3, 2015

22 messages


https://www.duolingo.com/profile/creacreacrea

Pourquoi pas " non AD aprile, ma AD ottobre" ?


https://www.duolingo.com/profile/Michel749079

Je me pose la même question ! Pour 'in' plutôt que 'ad'. Je n'arrive pas à savoir quand il faut utiliser 'a / ad' et 'in'.


https://www.duolingo.com/profile/draneve

oui, pourquoi ?


https://www.duolingo.com/profile/berncol

... ce qui ne répond absolument pas à la question posée: pourquoi a (ou ad devant une voyelle) et non in comme dans plusieurs autres phrases?


https://www.duolingo.com/profile/draneve

Un grand merci, FourmiGourmande, pour ce nouveau site.


https://www.duolingo.com/profile/annemarie470188

Je crois que in c est quand c est général et a plus precis dans l idée!


https://www.duolingo.com/profile/catherine696591

Cette réponse a été acceptée par DL


https://www.duolingo.com/profile/OlivierNach

Quand doit-on utiliser "in" plutôt que "a" devant un nom de mois ?


https://www.duolingo.com/profile/MonaLisa1090

Non in aprile, bensì in ottobre ?


https://www.duolingo.com/profile/luisettajack

Same question re "bensi"


https://www.duolingo.com/profile/berncol

bensì signifie plutôt ou mais plutôt ici (le sondern allemand pour ceux que ça peut aider ;-)


https://www.duolingo.com/profile/LucJuteau1

DL accepte les deux réponses, (AD ottobre) et (A ottobre). J'ai déjà lu que dans le cas du E on doit ajouter le D devant une voyelle mais que dans l’usage modern Italien on ajoute le D devant le E seulement et pas devant les A, I, O, U etc. C’est peut-être le même cas ici. Je ne suis pas un expert mais j’essaie seulement de partager ce que j’ai appris.


https://www.duolingo.com/profile/AK33RI4E

ET BIEN NON ! LE 18 AVRIL 2019 DL MET COMME CORRIGÉ : " NON IN APRILE MA AD OTTOBRE " ; ET REFUSE CETTE PROPOSITION CE SOR 20 AVRIL ????? JE NE COMPRENDS PLUS!!!!!!!!!! SOYONS COHÉRENT ... MERCI , C'EST TRÈS DÉCOURAGEANT ... ET JE CONTINUE, CEPENDANT DANS LA BONNE HUMEUR, AVEC COURAGE, FORZA +++


https://www.duolingo.com/profile/AK33RI4E

Merci Luc 1, du partage; compris pour les voyelles et précisément la voyelle " E" pour employer le " AD" .


https://www.duolingo.com/profile/Katecool8888

A chaque cas, cela est différent et quand il y a plusieurs réponses, ce serait bien que vous teniez compte de la réponse donnée. Même s'il y en a deux (dont une que l'on découvre). Je ne comprends vraiment plus rien. Merci de m'éclaircir.


https://www.duolingo.com/profile/Tho789095

La correction donne :" non ad aprile, ma a ottobre. " Si l'on suit l'excellent lien donné par FourmiGourmande on devrait écrire : "ma AD ottobre" car ottobre commence par une voyelle.


https://www.duolingo.com/profile/lisalechien

Il me semble à moi également que "non in aprile bensì in ottobre" serait tout à fait correct.


https://www.duolingo.com/profile/EmmanuelMe259142

non in aprile invece in ottobre ne peut être validé..?


https://www.duolingo.com/profile/AK33RI4E

Merci Luc, je retiens les voyelles et, plus précisément le " E" pour employer -ad-

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.