is there a difference between "is he coming now?" as in at this moment, and "is he coming now?" like he wasn't coming before but is now?
Not in writing. But in spoken language you could, of course, stress a certain word for emphasis.
So could you translate this as "Is he now coming" to mean he wasn't coming before but is now?