"No estamos en abril, sino en octubre."
Traducción:Non siamo in aprile, ma in ottobre.
13 comentarios
- 12
- 2
Yo pensaba que "ma", se utilizaba solo para indicar "pero", pero aqui tambien se utiliza para decir "sino". Favor indicar los casos. Grazie
- 11
- 8
Es exactamente el mismo caso que el "but" del inglés. Ejemplo: I do want it "but" i can`t have it = Lo quiero pero no puedo tenerlo; Not me "but" you = No yo sino tu. En mi opinión, esto tal vez pueda facilitar la compresión del uso del "ma".
- 11
- 8
Me resulta interesante que algunas estructuras gramaticales (creo que así se llaman) del italiano sean tan similares a las del inglés, y tan lejanas al español. Siempre creí que era al revés.
- 13
- 11
Ayuda no comprendo muy bien las diferencias entre "a, ad, in, con, ed"
- 11
- 11
- 6
- 2
Para mi está bien decir "Non siamo a aprile, ma a ottobre"... Qué alguien me explique si está mal y por qué. Gracias!
- 21
- 16
El problema, al parecer está en "a aprile", siendo lo correcto "ad aprile". Le llaman 'd eufónica' (de sonoridad agradable) y se agrega a la preposición "a" y a la conjunción "e" cuando la palabra que sigue comienza por la MISMA vocal, quedando "ad" y "ed". Así, sería "ad aprile" y "a ottobre" (aunque a mí mismo me han aceptado "ad ottobre" pero tras buscarlo, creo que es incorrecto).
Un par de vínculos donde se explica. En el segundo de forma extensa y con eufonías en desuso:
https://www.studenti.it/foto/i-23-errori-piu-comuni-d-italiano/e.html http://www.treccani.it/enciclopedia/d-eufonica_(La-grammatica-italiana)/
- 11
- 10
En una frase anterior me lo puso mal por escribir "a ottobre" porque era "ad ottobre", ¿y ahora sí está bien?
