"No estamos en abril, sino en octubre."
Traducción:Non siamo in aprile, ma in ottobre.
39 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El italiano no está regulado como el español con la RAE, así que no hay una regla oficial de cómo escribir preposiciones. Es cuestión de preferencias
Bueno, se supone que no se pueden juntar (unir) dos vocales a_o(ttobre), por lo que se debe romper ese 'diptongo' (en el habla), por esa razón se escribe 'ad'. Una regla parecida se encuentra en el inglés. No puedes decir: a elephant.
Yo pensaba que "ma", se utilizaba solo para indicar "pero", pero aqui tambien se utiliza para decir "sino". Favor indicar los casos. Grazie
Es exactamente el mismo caso que el "but" del inglés. Ejemplo: I do want it "but" i can`t have it = Lo quiero pero no puedo tenerlo; Not me "but" you = No yo sino tu. En mi opinión, esto tal vez pueda facilitar la compresión del uso del "ma".
Me resulta interesante que algunas estructuras gramaticales (creo que así se llaman) del italiano sean tan similares a las del inglés, y tan lejanas al español. Siempre creí que era al revés.
Para mi está bien decir "Non siamo a aprile, ma a ottobre"... Qué alguien me explique si está mal y por qué. Gracias!
El problema, al parecer está en "a aprile", siendo lo correcto "ad aprile". Le llaman 'd eufónica' (de sonoridad agradable) y se agrega a la preposición "a" y a la conjunción "e" cuando la palabra que sigue comienza por la MISMA vocal, quedando "ad" y "ed". Así, sería "ad aprile" y "a ottobre" (aunque a mí mismo me han aceptado "ad ottobre" pero tras buscarlo, creo que es incorrecto).
Un par de vínculos donde se explica. En el segundo de forma extensa y con eufonías en desuso:
https://www.studenti.it/foto/i-23-errori-piu-comuni-d-italiano/e.html http://www.treccani.it/enciclopedia/d-eufonica_(La-grammatica-italiana)/
Ayuda no comprendo muy bien las diferencias entre "a, ad, in, con, ed"
Puse Non siamo in aprile, bensì in ottobre y me corrigió bensì a bensí. Hasta ahora siempre había visto bensì. ¿Por qué se usa í en lugar de ì en este caso? ¿Estará equivocado Duolingo?
¿Por qué me quedó mal al utilizar el «a» en vez del «in» si siempre se utiliza el «a» para referirnos a meses? Si voy a decir «en septiembre», escribo «a settembre». Esas fueron las indicaciones iniciales.
En una frase anterior me lo puso mal por escribir "a ottobre" porque era "ad ottobre", ¿y ahora sí está bien?
18
Marque esta respuesta "Non siamo in aprile, ma in ottobre" y me calificó como mala. Corregir ejercicio
en la anterior es "a" delante del mes y ahora es "in"?? Si ponemos "a" dan error y si ponemos "in" dan error!!!
