"L'estate è calda ma secca."

El verano es caluroso. No caliente. Este adjetivo se aplica a aquello que se puede tocar o sentir pero no a una época.

Se dice: el verano es calido... no caliente. Reportado.

Cálido o caluroso

El verano no es caliente, sino caluroso.

Deberìa aceptarse "caluroso" en lugar de "caliente"

En España se dice tambien caluroso.....y no lo admite.

Y calido , no es lo mismo ?

En Argentina se dice caluroso no caliente

Un verano "caliente" y un verano "caluroso" es li mismo. Además, coloquialmente se usa más la expresión "verano caluroso".

Cálido y caluroso no significan lo mismo. Cálido transmite un sentido agradable, de bienestar. Caluroso transmite un sentido de disconfort. El pero de la oración indica contraste entre uno y otro adjetivo y en este caso seco es el adjetivo de connotación positiva. Caluroso sería la traducción correcta.

Caluroso... !, 'caliente' deberia saltar como error!

Debería valer estío en vez de verano también

El verano es caliente, y algunas traducciones también. ¿Y el hecho de no corregir nada también es caliente?

¿Caliente?