"My wife is good-looking."

Tłumaczenie:Moja żona jest ładna.

3 lata temu

16 komentarzy


https://www.duolingo.com/Jerzy12
Jerzy12
  • 25
  • 1261

Tłumaczenie powinno być : Moja żona dobrze wygląda( jest to co najmniej dwuznaczne). Natomiast good - looking nigdy nie przetłumaczyłbym jako ładna - pretty, piękna - beautiful, elegancka - elegance. Komuś coś się tutaj nie skojarzyło.

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Yola448704

Jerzy12, elegancka - elegant

Duolingo sypie błędami jak z rękawa, ale w tym wypadku tłumaczenie nie jest takie najgorsze, bo bierze pod uwagę to, jak się mówi po polsku:

good-looking or handsome to PRZYSTOJNY, ale on, mężczyzna,
natomiast jak ona, to good-looking or pretty, czyli... ŁADNA ;-)

1 rok temu

https://www.duolingo.com/eva622897

Człowieku ...czytaj uważnie . Komentarz dotyczył określenia : czy o kobiecie mówimy ,że jest przystojna ? NIE. .... i tu podałam inne przymiotniki określające KOBIETĘ ( nie miało to związku z tł. Duolingo )

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Tomek_KRK

test na wymowę nie rozpoznaje słowa: good-looking we wszystkich cwiczeniach ok a tu jakiś problem

2 lata temu

https://www.duolingo.com/eva622897

Mam dokladnie to samo .....a przez to problem przejscia do nastepnych lekcji :(

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Tomek_KRK

Ja w tym ćwiczeniu ostatecznie wybrałem opcję że mój mikrofon nie jest dostępny i przeszło dalej.

2 lata temu

https://www.duolingo.com/PaweBajczu

Po polsku raczej bym powiedział: Mam ładną żonę

1 rok temu

https://www.duolingo.com/darmiki

( ͡° ͜ʖ ͡°)

9 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/NRadoslaw
NRadoslaw
  • 20
  • 6
  • 3
  • 3
  • 3

Dlaczego nie uznaje tlumaczenia piękna-good-looking???

2 lata temu

https://www.duolingo.com/TheBestLadybird

Is looking good powinno być

1 rok temu

https://www.duolingo.com/uzi36110

WYGLADA ŁADNIE - good looks. DOBRY OBSERWATOR - good looking

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Jerzy12
Jerzy12
  • 25
  • 1261

Dlaczego moja żona jest przystojna nie zostało uznane.

3 lata temu

https://www.duolingo.com/eva622897

Przystojny moze byc mezczyzna , natomiast kobieta ladna, piekna , elegancka.

2 lata temu

https://www.duolingo.com/uzi36110

good looking - intuicyjnie pasuje DOBRY OBSERWATOR , a nie dobrze wyglądająca

1 rok temu
Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.