"La puerta de mi casa es blanca."
Traducción:La porta di casa mia è bianca.
19 comentariosEl debate ha sido cerrado.
No debería ser la porta di mia casa è bianca? No entiendo por qué acá es al revés (casa mia)
744
No estoy muy segura pero creo que es por el "di": di casa mia. Si fuera "della" entonces podría ser "della mia casa"
Den una explicacion de por que cambian las respuestas correctas por las que ustedes quieren.. Asi me confundo y no aprendo
Antes no me importaba fallar algunas nuevas. Pero con eso de las vidas me caga que aparezcan skn previo aviso. Nadamas joden a uno
Siempre que le pedimos a duolingo una respuesta, nunca nos la da, y eso confunde
Esto a pasado varias veces insiste en que la respuesta correcta es la de uds.y de acuerdo a lo aprendido la mia está mal?
Es porque tu respuesta está bien si solo se tratara de traducir literalmente. En este caso, los italianos acostumbran a referirse a su casa como "casa mia" o "casa tua" y no "mi casa" o "tu casa" como usamos nosotros. Eso es lo que te están enseñando: como hablan los italianos. Prueba colocar en un traductor "ven a mi casa" y te va a traducir como "vieni a casa mia"
- 173
«La porta della.mia casa è bianca», a mi me la ha dado como correcta. Por tanto, es tan correcta, esta frase como esta otra «La porta di casa mia è bianca».
