"Noi siamo arrivati."
Traducción:Nosotros hemos llegado.
31 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En español, decir "hemos" implica "nosotros hemos". Por lo tanto no es necesario poner "nosotros", ya que está demás. Veo que ese error se prolonga en el tiempo, y hay muchas traducciones en las que lo corrige mal.
1009
Y en italiano "siamo" también se refiere a nosotros, pero si ponen "noi" cuál es el problema de traducirlo? En ambos idiomas los pronombres no son obligatorios pero si están escritos en la frase lo más recomendable si hacemos una traducción es colocarlos también
Igual no lo he entendido bien pero, ¿no debería aceptarse "nosotros hemos llegado"?
porque "noi" a veces lo acepta como nosotras y aquí da error y recomienda nosotros
El participio "arrivati" (masculino plural) nos indica que estamos hablando de "nosotros" y no de "nosotras". Si fuera un grupo de mujeres diríamos "Noi siamo arrivate".
Se puede decir "siamo arrivato"? Lo pregunto porque en el tren en italia siempre decian eso en el parlante cuando llegabamos.
Josefina, cuando el auxiliar es "essere", el participio pasado debe concordar con el sujeto, por lo que se debe decir "siamo arrivate" si se trata de un grupo de mujeres o "siamo arrivati" en el resto de los casos. Es decir, con esta frase no se puede usar "arrivato" porque éste corresponde al masculino singular ("sono arrivato", "sei arrivato" y "è arrivato").
Es absurdo que ustedes, en la misma frase, pongan como respuesta "Hemos llegado" y cuando uno hace lo mismo sin poner el pronombre ustedes no la aceptan como buena. Además en español usar así el pronombre es redundante.
Hemos llegado debería ser valida.. es aburridor ver como traducen
Por la gran cantidad de mensajes sé que a " siamo arrivati" puede ser correcto y no descorazonen arbitrariamente, en ocaciones Duo califica literalmente y otras a capricho:(
