Wouldn't "ní ritheann d'athair mar tá sé leisciúil" make more sense semantically? It's his laziness that causes him not to run, and not the other way around.
"As" would not be common usage in Ireland
"because" would be a better translation, imo.
Is Meiriceánach mé