https://www.duolingo.com/nickhamblen

Having trouble...

I am having trouble understanding the difference (in Swedish) between "I am drinking/eating/etc..." and "I drink/eat/etc..."

Is "jag äter..." and/or "jag dricker..." the same for both instances or am I missing something?

Hoping somebody can help.

January 4, 2015

7 Comments


https://www.duolingo.com/Zmrzlina

Yes, Swedish does not differ between these.

January 4, 2015

https://www.duolingo.com/nickhamblen

Thank you!

January 4, 2015

https://www.duolingo.com/Rhythmialex
  • I am eating meat. - A description of what I am doing is eating meat.

  • I eat meat. - I am not a vegetarian, though I may not be eating meat right now.

Hope it helps. :)

January 4, 2015

https://www.duolingo.com/nickhamblen

Thanks for replying Rhythmialex. I guess I should have been more specific in my post. I am going from English to Swedish and am having trouble understanding the difference (in Swedish) between exactly what you described above.

January 4, 2015

https://www.duolingo.com/Rhythmialex

As far as I know, Jag äter ... can be used under each situation. It seems that no such a distinction in Swedish as it does in English. :)

January 4, 2015

https://www.duolingo.com/nickhamblen

Thank you!

January 4, 2015

https://www.duolingo.com/landsend

Later in the tree there exists a skill "Continuous" https://www.duolingo.com/skill/sv/Continuous-Forms that explains how to translate the English continuous aspect. (You probably haven't unlocked it yet.)

But the auxiliary constructs presented there (e.g. "I sit and watch tv" or "I am busy eating") are not as relevant as the English continuous aspect. You don't need them for "normal" expressions, only when you really want to emphasize this aspect. That's why it isn't introduced earlier, not to tempt you to use them for each and every continuous expression which would be highly artificial and complicated in most other languages.

January 4, 2015
Learn Swedish in just 5 minutes a day. For free.