"Siamo a settembre."

Traducción:Estamos en septiembre.

January 4, 2015

10 comentarios
El debate ha sido cerrado.


https://www.duolingo.com/profile/luisaroldo5

Por qué aveces pone "a settembre" y otras veces "in settembre" alguien podria explicar por favor


https://www.duolingo.com/profile/Francesco_0410

Luisa y Anavic, para saber qué preposiciones se deben utilizar con las expresiones de tiempo, les recomiendo la siguiente referencia:

Aula di lingue. "Uso delle preposizioni nelle espressioni di tempo e di luogo". http://aulalingue.scuola.zanichelli.it/benvenuti/2014/11/06/uso-delle-preposizioni-nelle-espressioni-di-tempo-e-di-luogo/

En particular aparece: «davanti ai nomi dei mesi: possiamo usare sia –a– sia –in-: "a Marzo andrò in vacanza", "ci siamo sposati in Luglio"». Por lo tanto, con los meses se puede utilizar tanto "a" como "in".

Duolingo acepta ambas preposiciones. Ejemplos:

"Siamo a novembre" - "Estamos en noviembre" (https://forum.duolingo.com/comment/5832490)

"Il mio compleanno è in novembre" - "Mi cumpleaños es en noviembre" (https://forum.duolingo.com/comment/7730771)

"Scriviamo a loro ad ottobre" - "Escribimos a ellos en octubre" (https://forum.duolingo.com/comment/4713235)

"Non in aprile, ma in ottobre" - "No en abril, sino en octubre" (https://forum.duolingo.com/comment/4979753)

Pero, a veces, tiene algunas incongruencias, acepta una preposición y no la otra.


https://www.duolingo.com/profile/anavic81

Tengo la misma pregunta!


https://www.duolingo.com/profile/Raulmartin55

"Setiembre" también es correcto en español.


https://www.duolingo.com/profile/irmabac

No. Es, septiembre


https://www.duolingo.com/profile/Raulmartin55

"Setiembre" está aceptado por la Real Academia Española. Si tienes dudas lo puedes verificar en cualquiera de las ediciones del Diccionario de la lengua (DRAE) donde encontrarás la siguiente definición: Setiembre. (Del lat. september). 1. m. septiembre.


https://www.duolingo.com/profile/itastudent

Ahora aceptamos las dos formas.


https://www.duolingo.com/profile/Susana516863

estamos en setiembre es correcta


https://www.duolingo.com/profile/Gusguswick

"Estamos a Septiembre" es una expresión muy usada en Español también.


https://www.duolingo.com/profile/Francina203828

No funciona el audio

Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.