there is a mismatch between what we hear and what we are asked to translate -
I reported it already because I also hear something like "zij zegt het duidelijk nee".
it pronounce it as Zij instead of Hij
"No." is both a quote and a sentence. In English it should be punctuated - The only thing English writers might argue about is whethr it is "No." or "No".