there is a mismatch between what we hear and what we are asked to translate -
I reported it already because I also hear something like "zij zegt het duidelijk nee".
it pronounce it as Zij instead of Hij
So, how would you say, He says no clearly?
That's an accepted translation.
Should "He says definitely not" be accepted?
No. That's not what the Dutch says.