1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "My sister is in prison."

"My sister is in prison."

Překlad:Moje sestra je ve vězení.

January 4, 2015

13 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Sabi955083

Trochu depresivní věta


https://www.duolingo.com/profile/MartinZipek

Nahlásil jsem: Moje sestra je v kriminálu. Dá se to tak říct nebo třeba v lochu?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Teoreticky da, ale v praxi vam to neuzname, protoze je to prilis hovorove. A prison hovorove neni, takze neni duvod uznat takove slovo. Ono, kdybychom je zacali uznavat, tak se zblaznime. Hovorovych vyrazu jsou tisice a nikdy bychom se nevyhrabali z bety. Jsou asi i vyjimky, ale zde nevidim duvod. To by ten anglicky vyraz taky musel byt hovorovy, treba 'slammer'.


https://www.duolingo.com/profile/Pavel797898

Je nejaky duvod, ze neni pred prison clen? Diky


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

To zalezi na to, co si clovek predstavuje pod slovem "důvod". Neni to ojedinely pripad. Take "in school", "in college", "at work", atd. Ale logicke vysvetleni nemam.


https://www.duolingo.com/profile/miko37

Napriek nie veĺmi zrozumitelnym snahám o objasnenie ohĺadom členov resp. nulovych členov pred "prison" mi nie je jasné prečo tam člen nie je. Musim to vžiať asi ako "axiomu"


https://www.duolingo.com/profile/rejlmen

A pokud tam ten člen použiju, je to špatně?


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Význam se posune do "V tom vězení je moje sestra".


https://www.duolingo.com/profile/rejlmen

Pokud lze použít člen, jaký je tedy rozdíl mezi: My sister is in prison. My sister is in a prison. My sister is in the prison. Dík.


https://www.duolingo.com/profile/nueby
  1. se říká, když sedí ve vězení. 2. je podle mě nepoužitelná věta, protože potřebuje nějak pokračovat, třeba "in a galaxy far, far away". 3. by byla věta vytržená z kontextu, který by určitý člen nějak opodstatnil a rovněž poznamenal českou větu, jak jsem vám už naznačil českou verzí v předchozí odpovědi.

Prohlédněte si graf a proklikněte do knižních zdrojů zde.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.