"Polovina ze šesti je tři."

Překlad: The half of six is three.

[Zdenek007]

Mohlo by také být "are three"?

[kacenka9]

Nemohlo, protoze to sloveso se vztahuje k te polovine, ktera je jen jedna, tedy 'is'. Ani cesky to neni spravne. Podmet a prisudek by se vam tam neshodoval. 'Polovina jsou...' nejde.

[Zdenek007]

Díky. Máte pravdu. V angličtině je to vlastně jasné.
Asi se mi to plete kvůli češtině, kde může být podmět i za přísudkem. Např. "Jedna a jedna jsou dvě". Proto jsem v původní větě uvažoval, že podmět může být "polovina" nebo také "tři". Ale je fakt, že angličtina má to pořadí striktně dané...

[jdolecek]

je možné uvést: "One half out of six is three"?

[kacenka9]

Ano. to by take slo