Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

https://www.duolingo.com/JanHense

»Danke für die Aufnahme in die Gruppe.« auf Englisch?

JanHense
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Irgendwie stehe ich gerade etwas auf dem Schlauch. Wenn man in einer fremdsprachigen Facebookgruppe angenommen wurde und sich dafür kurz bedanken möchte, welcher Ausdruck ist dann am passendsten?

Hier ein paar Vorschläge von mir, ist da ein guter dabei? – Thank you for letting me in. – Thank you for the admission. – Thank you confirming my member request. (Klingt m.E. zu formal…)

……manchmal sind es die alltäglichsten Formulierungen, die einen nicht in Ruhe lassen……

Vor 3 Jahren

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/Delta1212
Delta1212
  • 25
  • 12
  • 12
  • 8
  • 8
  • 7
  • 5
  • 4

Ich bin Muttersprachler.

"Thank you for confirming my membership" ist ja zu formal. "Thank you for the admission" auch. "Thank you for letting me in" ist gut.

Ich würde wahrscheinlich "Thanks for letting me into the group" oder "Thanks for accepting me into the group" sagen. Wenn sie mich eingeladen hatten, würde ich "Thanks for inviting me to the group" sagen.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/galletarodeanda
galletarodeanda
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 2

hm wie wäre es mit so etwas. Thank you. I appreciate it very much to be a part/member of this group

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/galletarodeanda
galletarodeanda
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 2

Thank you for letting me in, das würde ich in jedem Fall vermeiden. Das klingt, als ob ein Bodyguard dich nicht in die Disco lässt und du es endlich geschafft hast ihn zu überzeugen :D

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/JanHense
JanHense
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Joa, weiß nicht. :D Habe jetzt von Delta1212 eine Zustimmung und von Dir eine abgeneigte Position – mal sehen, was die anderen dazu denken. Dein obiger Vorschlag gefällt mir auch!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Delta1212
Delta1212
  • 25
  • 12
  • 12
  • 8
  • 8
  • 7
  • 5
  • 4

Besser wäre "Thank you. I really appreciate the opportunity to be a member of this group."

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/galletarodeanda
galletarodeanda
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 2

Ich habe nichts gegen Deltas Version. Meines war nur ein Vorschlag und keineswegs eine Garantie dafür, dass es wirklich zum Kontext passt bzw. natürlich klingt :D Ich habe einen Down-Vote auf die Aussage klingt nicht so gut gegeben, da ich erwartet hätte, dass er mir sagt, was man aus meinem Satz verbessern könnte. Das hat Delta1212 jetzt getan und dafür bedanke ich mich natürlich!

Edit: Des Öfteren gibt es mehrere Möglichkeiten, wie man etwas ausdrücken kann und es gibt dabei nur kleine Nuancen. Wenn an den jetzt gegebenen Sätzen nichts schrecklich falsch ist, dann entscheide dich für etwas, was dir persönlich zusagt :D.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Delta1212
Delta1212
  • 25
  • 12
  • 12
  • 8
  • 8
  • 7
  • 5
  • 4

Du weißt doch, dass die Aussage für Abendbrots Satz, der grammatisch war aber nicht sehr natürlich klingt, war, oder?

Dein Satz hat wirklich nur ein einziges Problem. Du hast "I appreciate it" gesagt und dann hast du erklärt was "it" ist. Gewöhnlich sagt man in einem Satz entweder "it" oder was "it" ist.

z.B. "I appreciate it" geht gut. "I appreciate being a member of the group" geht auch. "I appreciate it to be a member of the group" klingt nicht natürlich.

Wenn man "it" erklären will, kann man etwas wie "I appreciate it. Being a member of the group, I mean" sagen. Kurz wäre das "I appreciate it, being a member of the group" aber ich würde diese Form wahrscheinlich vermeiden, wenn ich kein Muttersprachler wäre, weil es wie "broken English" klingt wenn man es nicht richtig sagt.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/galletarodeanda
galletarodeanda
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 2

Alles klar, danke für die Erklärung. Das ergibt auf jeden Fall Sinn.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/galletarodeanda
galletarodeanda
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 2

Ich weiß ehrlich gesagt gar nicht, was Abendbrot geschrieben hat. Als ich es mir angucken wollte, war es glaube ich schon gelöscht.

Edit: Ah doch, ich habe es noch in seiner time-line gefunden. Ja, ich sehe, was du meinst

Vor 3 Jahren