"They make food in the evening."
Tradução:Eles fazem comida à noite.
40 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Idem. Pus "Eles fazem comida ao entardecer." e deu errado. E o estranho é que quando se olha a tradução da palavra há a opção "entardecer". Mas acredito que signifique passar do período da manhã para o da tarde e não do tarde pro da noite, como eu interpretei. Acho que é por isso que esteja errado. =/
Eu coloquei : Eles fazem comida à noite . E deu certo , só que apareceu outra tradução correta , Eles fazem comida ao entardecer.
Coloquei exatamente isso e foi aceito. Alguem deve ter solicitado o acerto. Pq hj (14/06/2014) foi aceito.
na noite, in the evening está incorreto por quê? E outra questão para a crase "á" não seria "at the"?
Para morning, afternoon, evening quando queremos nos referir em que período... usamos: in (preposição) + the (artigo)
- In the morning. (de manhã / na parte da manhã)
- In the afternoon. (à tarde / de tarde / na parte da tarde)
- In the evening. (à noite / de noite / na parte da noite)
Para night e dawn (madrugada) quando queremos nos referir em que período... usamos: a preposição at e sem artigo.
- At night. (à noite / de noite.)
- At dawn. (de madrugada / na madrugada.)
Tem uma outra forma que é usada em poesias e literaturas: in the night.
- The wolves howled in the night.
E também nights (= at night)
- He can't get used to working nights. (Ele não consegue se acostumar a trabalhar à noite.)
Night se refere ao fim do dia até antes do amanhecer. Já evening se refere ao anoitecer/entardecer (por do sol) até a evening meal (refeição da noite).
'Evening' não é o mesmo período do dia conhecido como noite. Evening é o fim da tarde e o começo da noite, quando o sol se põe, e que não tem hora determinada para começar, depende se estamos no verão ou inverno e da região do planeta onde estamos, por isso não pode ser 'at the'.
188
"eles preparam comida ao entardecer", acho que 'preparar' nesse caso deveria ser aceito, não?
eu coloquei final da tarde e deram errado.........é um termo de portugues tb ...
Preparar a comida ; Fazer a comida ; são frases com o mesmo significado e devem ser aceitas
Coloquei: "Eles preparam comida ao entardecer". Acredito que não deveria estar errado, já que nesre caso, fazer tem sentido de preparar
- 238
Pessoal, a pronúncia da palavra "evening"no áudio feminino está totalmente diferente do que já ouvi até hoje!
- 238
A pronúncia da palavra "evening" no áudio masculino está perfeita, o que não está acontecendo no áudio feminino.