"I read them."
Překlad:Čtu je.
17 komentářů
Ne. Tam chybi smerova predlozka, kterou v cestine osetrite zmenou padu. Na 'Ctu jim" by tam muselo byt "to" - I read TO them.
A co věta: "I read him."? Taky se překládá jako: "Já mu čtu." bez směrové predložky.
- 25
- 11
- 634
A jak je to tedy s -I read him. Znamemena to -ctu ho-? V prekladu bylo ctu mu
tedy pokud "Čtu jim." = "I read to them." pak " Čteš jim knihu."="You read a book to them." a ne jak bylo v předešlé větě za správné " You read them a book."
Oba slovosledy jsou mozne. Jak 'You read a book to them", tak "you read them a book'. Podobne jako ceske 'ty ctes tu knihu jim' nebo 'ty jim ctes tu knihu'
- 25
- 20
- 13
- 9
A to si stěžuješ, že to nebylo uznáno, nebo že bylo, ale nemělo by? Protože to opravdu není správný překlad, viz kačenčin příspěvek.
- 16
- 14
Asi nějaká chyba jelikoz mi to nebere ani překlad čtu je, ale napsané to tam je
