"I read them."
Překlad:Čtu je.
17 komentářů
Ne. Tam chybi smerova predlozka, kterou v cestine osetrite zmenou padu. Na 'Ctu jim" by tam muselo byt "to" - I read TO them.
- 14
- 9
- 5
A co věta: "I read him."? Taky se překládá jako: "Já mu čtu." bez směrové predložky.
- 25
- 11
- 724
A jak je to tedy s -I read him. Znamemena to -ctu ho-? V prekladu bylo ctu mu
tedy pokud "Čtu jim." = "I read to them." pak " Čteš jim knihu."="You read a book to them." a ne jak bylo v předešlé větě za správné " You read them a book."
Oba slovosledy jsou mozne. Jak 'You read a book to them", tak "you read them a book'. Podobne jako ceske 'ty ctes tu knihu jim' nebo 'ty jim ctes tu knihu'
- 25
- 20
- 13
- 9
A to si stěžuješ, že to nebylo uznáno, nebo že bylo, ale nemělo by? Protože to opravdu není správný překlad, viz kačenčin příspěvek.
Asi nějaká chyba jelikoz mi to nebere ani překlad čtu je, ale napsané to tam je
