1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "She had earned their love."

"She had earned their love."

Překlad:Získala jejich lásku.

January 5, 2015

13 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/HonzaJaros

earn je v podstate "vybojovat si/zaslouzit/získat" si v teto vete


https://www.duolingo.com/profile/jardanovk

Ona obdrzela jejich lasku nelze?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

To docela určitě nejde. Ani to nedává moc smysl, ale anglická věta každopádně mluví o tom, že se o tu lásku aktivině přičinila, ne že ji pasivně obdržela.


https://www.duolingo.com/profile/Pavel221503

v mobilu mi to nabidlo jen: "Vysloužila jejich lásku", coz je i bez " si" urcite nesmysl, spravne ma byt "zaslouzila si jejich lasku", dekuji


https://www.duolingo.com/profile/widle

Achjo, tohle by ta aplikace neměla vůbec nabízet, už měsíc jsou ty texty upravené.


https://www.duolingo.com/profile/ITodbornik

Nevim, kdy to Pavel psal, ale aplikace to stale nabizi...


https://www.duolingo.com/profile/Pavel221503

psal jsem to pred 14 dny, pred par dny to bylo beze zmeny, ale uz jsem s tim nechtel obtezovat . . .


https://www.duolingo.com/profile/widle

Jenom abychom měli jasno: teď by aplikace měla nabízet (k sestavování věty) varianty "Získala jejich lásku" a "Získala si jejich lásku". Ty jsou obě v pořádku. Odpověď s "vysloužila si" je vedlejší, čili by měla být uznávaná, pokud ji napíšete, ale k sestavení by se nabízet neměla. Vám to pořád ještě nabízí ke skládání něco jako "vysloužila jejich lásku"?


https://www.duolingo.com/profile/ITodbornik

Jsem presvedceny, ze mi to tam "si" nenabidlo, protoze jsem se dost divil. Zvolil jsem tedy "Získala jejich lásku" a to bylo uznano. To si mi tam ale hodne chybi.


https://www.duolingo.com/profile/widle

To ovšem odpovídá tomu, co jsem psala: odpověď "Získala jejich lásku" je v pořádku a je takhle zadaná v systému. U slovesa "získat" není "si" nutné.


https://www.duolingo.com/profile/Pavel221503

ano, presne tak to opakovane bylo, uvidim nyni, zda se to zmenilo, dekuji


https://www.duolingo.com/profile/Nowis8

Nemůže být "přijala jejich lásku?"


https://www.duolingo.com/profile/widle

Ne, to by bylo "She (had) accepted their love".

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.