"She had earned their love."
Překlad:Získala jejich lásku.
13 komentářůTato diskuse je zamčená.
To docela určitě nejde. Ani to nedává moc smysl, ale anglická věta každopádně mluví o tom, že se o tu lásku aktivině přičinila, ne že ji pasivně obdržela.
v mobilu mi to nabidlo jen: "Vysloužila jejich lásku", coz je i bez " si" urcite nesmysl, spravne ma byt "zaslouzila si jejich lasku", dekuji
Achjo, tohle by ta aplikace neměla vůbec nabízet, už měsíc jsou ty texty upravené.
psal jsem to pred 14 dny, pred par dny to bylo beze zmeny, ale uz jsem s tim nechtel obtezovat . . .
Jenom abychom měli jasno: teď by aplikace měla nabízet (k sestavování věty) varianty "Získala jejich lásku" a "Získala si jejich lásku". Ty jsou obě v pořádku. Odpověď s "vysloužila si" je vedlejší, čili by měla být uznávaná, pokud ji napíšete, ale k sestavení by se nabízet neměla. Vám to pořád ještě nabízí ke skládání něco jako "vysloužila jejich lásku"?
Jsem presvedceny, ze mi to tam "si" nenabidlo, protoze jsem se dost divil. Zvolil jsem tedy "Získala jejich lásku" a to bylo uznano. To si mi tam ale hodne chybi.
To ovšem odpovídá tomu, co jsem psala: odpověď "Získala jejich lásku" je v pořádku a je takhle zadaná v systému. U slovesa "získat" není "si" nutné.
