"Qual è la misura della ciotola?"

Traduction :Quelle est la mesure du bol ?

January 5, 2015

14 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/creacreacrea

Que veut dire cette phrase : "quelle est la mesure du bol ?" Je suis français et je ne la comprends pas.

January 5, 2015

https://www.duolingo.com/profile/lofaro

;) Je pense que c'est "Quelle est la taille/contenance du bol ?"

January 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/creacreacrea

oui, certes, j'avais compris l'idée. Mais je ne pense pas que duolingo devrait accepter la traduction "Quelle est la mesure du bol ?" car un français ne dirait pas ça. En tout cas, je ne l'ai jamais personnellement entendu et en faisant des recherches sur internet, il me semble que l'expression n'est pas utilisée. Je ne trouve ça pas fluide. Cela pourrait se dire dans l'absolu, mais dans les faits, cela ne sonne pas français.

January 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/lofaro

Oui. J'ai l'impression que ça fait partie des limites du système Duolingo, à savoir la présence d'algorithmes un peu partout et peut-être pas assez de place pour l'humain et sa relecture. Du coup on a pas mal de mot-à-mots et de réponses correctes pré-enregistrées et gare à celui qui sort des clous ! ;)

January 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/VieilleDam

c'est soit : quelles sont les dimensions, soit : quelle est la contenance, soit quelle est la taille...

October 14, 2018

https://www.duolingo.com/profile/VieilleDam

oui

October 14, 2018

https://www.duolingo.com/profile/PascalMICHEL

La taille du bol serait plus correcte.

May 4, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Flo588609

La mesure est faux. En français, on doit dire contenance !

June 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/anmabu

"quelle est la grandeur du bol" n'a pas été admis par DL. 28.05.17

May 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/FUSTER11

d'accord avec crea creacrea, et lofaro en français on évoque la taille ou la contenance

September 5, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Emanuele_Q

la taille ou la contenance

September 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/8vPZRuzH

quel est le volume du bol !

September 23, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Eric768331

Un français dira taille et pas mesure

February 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/soisic.marconnet

Qu’elle est la taille du bol ...refusé ...pas compris .....on mesure les bols maintenant ? C’est nouveau ? Ça vient de sortir ?

June 24, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.