1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "A very interesting solution"

"A very interesting solution"

Переклад:Дуже цікаве вирішення

January 5, 2015

6 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Kostiantyn159649

А чому не можна перекласти як "Це дуже цікаве рішення"?


https://www.duolingo.com/profile/volod.v

solution це також "розв’язок"


https://www.duolingo.com/profile/Constantinum

Саме так, а також: розпускання, розчин, розчинений стан, мікстура, рідкі ліки і т.д.

Без контексту можна літературно переводити як завгодно. Завдання розширення знань про різні переклади слова українською - то є домашнє завдання кожного.

У даному ж курсі висвітлюються основні, найбільш вживані варіанти перекладу. Мета курсу дати базові знання, щоб було з чого розширювати. Через такий формат неможливо додавати безліч варіантів перекладу.

З мого досвіту, найбільш вживаним використанням solution є якраз у сенсі рішення (технологічне рішення) вирішення (вирішення проблеми).

З найліпшими побажаннями.


https://www.duolingo.com/profile/sTEd14

А слово розвязання хіба не піджєходить


https://www.duolingo.com/profile/NazarKoval1

Может лучше «рішення»?


https://www.duolingo.com/profile/varvara315873

Я не можу зрозуміти що вона каже я не сприйняю це речення на слух.Хтось теж не може зрозуміти це речення

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.
Розпочати