- Forum >
- Sujet : English >
- "Les moments de l'année"
"Les moments de l'année"
Traduction :The moments of the year
16 messages
Si l'on ne met pas la forme possessive c'est parce que des moments de l'année ne sont pas des êtres vivants et la règle en anglais c'est que l'on utilise la forme possessive qu'avec des êtres vivants
Par exemple une table ce n'est pas un être vivant donc si l'on veut dire les pieds de la table on dirait :the foot of table mais par contre si c'est un être vivant comme le chat pour dire la souris du chat on va dire: the cat's mouse
630
Nous disons "the table's legs" ou "the legs of the table."
Aussi the building's entrance, the book's publisher, the moon's orbit, year's end, the number's significance, the word's meaning, the mission's success, Tuesday's schedule, the dawn's early light, the twilight's last gleaming, the rockets' red glare, etc. On a le choix ... Shall I compare thee to a summer's day? ou Shall I compare thee to a day of summer? (Shakespeare a préféré le premier pour son poème.)
- 412
Quelqu'un peut-il m'expliquer la traduction suivante proposée par DL: «Today's date» pour «date d'aujourd'hui»? Il y a sûrement une autre explication que celle des «êtres vivants».
- 1476
Le génitif peut ne pas exprimer la possession, mais une durée ou une distance :
Deux semaines de retard --> Two weeks' delay
Le meeting de demain --> Tomorrow's meeting
Today's date --> La date d'aujourd'hui
Une marche de 5 kilomètres --> A five kilometres' walk
Voir le lien suivant, Tout sur le génitif, pour avoir d'autres explications : https://www.anglaisfacile.com/cgi2/myexam/voir2.php?id=7378
"Times of the year" or year's moments are more accurate that your answer, you pretty bunch of assholes.
