"Veo una mosca en el aceite."
Traducción:Vedo una mosca nell'olio.
27 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Mario tiene rfazón. olio comienza con vocal, entonces debemos poner el artículo "lo" que se usa para palabras que comienzan con vocal osea, lo oleo, pero deberemos usar el apóstrofe, entonces: l'oleo.... Asi que para decir "en el" usamos "nel" se nos forma " nell'olio"
Muchachos, supongo que a falta de respuesta, debemos razonar, por los ejemplos que estoy viendo, "nell" se usa cuando luego aparece una vocal, lo cual se escribiría con apóstrofe y todo junto "la mosca e nell'olio". Caso contrario, cuando luego aparece una consonante, se escribe "nel" normal, "Lei e nel ristorante". Eso entiendo, qué opinan?
Mario_pagani yo utilizo el mismo razonamiento para negli, sí corresponde colocar gli delante del sustantivo (porqué es masculino, plural, q empieza con vocal y algunas consonantes) y tengo q agregar in; para mi le correspondería negli.
Y yo que no veo diferencia entre "guardo" y "vedo". A mí me parece que me han dado por buenas ambas en algún momento. Què lío.
He puesto sul'olio porque entiendo que las moscas en el aceite suelen sobrenadar en superficie no bucear en el mismo. No me la acepta y creo que deberian ser correctas las dos formas.
No específica en que estado está la mosca en el aceite así que es solo una oración sencilla que debemos respetar su traducción casi literal, no hay complicaciones, gracias por compartir su humilde opinión razonable.
Ayuda, por que in esta mal en este caso? Pense que se podia usar cuando estaba algo/alguien dentro de otra cosa y pense que esa era la situacion aca
Joooer...pongo io vedo en vez de vedo y me suspende. Por que esta mal poner ahi el pronombre?
Debe de estar bien, reportalo, pero para que no halla error escribe lo que te piden, si no te aparece pronombre no lo pongas, y si aparece ponlo
Está mal y no tiene por que reportarlo, por lo mismo que escribiste al final de tu respuesta.
"Vedo" es lo que hacés con el sentido de la visión, "guardo" es a dónde dirigís la mirada, a donde estás orientado.
Vedo una mosca nell olio Por favor ¿dónde está el error? Porque en el lugar de la corrección está exactamente como yo lo escribí!
Van a tener que explicare muuuuuucho mejor como utiliza el "nell" y el "sull". Por lo aprendido, básicamente lo mismo. plus en nivel no tiene apuntes de referencia para entender mejor!