1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Es un momento familiar."

"Es un momento familiar."

Traduction :C'est un moment familial.

January 6, 2015

11 messages


https://www.duolingo.com/profile/brunopages30

D'après le Larousse, le "familiar" espagnol s'utilise pour les 2 sens "familier" ET "familial".


https://www.duolingo.com/profile/Eniavlys

La traduction de "familiar" donnée par DL est "familier, familière" et pourtant dans l'exemple Duo marque familial. Effectivement quelque chose de familier n'est pas forcément familial !


https://www.duolingo.com/profile/RaulElPerro

Je crois que tu as raisón. C'est un moment de famille. (du temps en famille) En anglais: un moment familier=a familiar moment et un momento familiar=family time/a family moment


https://www.duolingo.com/profile/Hemolya

En français un moment familial est un moment en famille. Par contre, un moment familier veut dire un moment bien connu qui m'est familier.


https://www.duolingo.com/profile/Didou.51-17

Effectivement j'ai hésité entre les deux traductions (qui sont totalement différentes !)

J'apporte donc mon point de vue :

  • familial = en famille (repas, soirée, sortie ... )

  • familier = usuel, connu, dont on a connaissance et habitude (certains diront même : de bonne réputation) et qu'on apprécie (ex : odeur, chant, lieu, paysage ... )

Maintenant je suis trop débutant dans la langue de Don Quichotte pour connaître les mots qui correspondent à ces deux sens !


https://www.duolingo.com/profile/Hemolya

Moment familier n'a pas la même signification qu'un moment familial.


https://www.duolingo.com/profile/Delboy316667

Que veut dire "un moment familier"?


https://www.duolingo.com/profile/lcyAli

Il dit vraiment familiaR. avec un gros ''R'' tres bien prononce!


https://www.duolingo.com/profile/Albur_Godwin

Oui, mais c’est logique puisque le mot familial n’existe pas en espagnol ; en revanche, familiar revêt les deux sens « familial » et « familier ». Voir brunopages30 qui cite le Larousse ou WordReference, par exemple.

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.