"C'est le dessin d'un robot."

Übersetzung:Das ist die Zeichnung eines Roboters.

Vor 4 Jahren

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/FemmeFolle
  • 12
  • 11
  • 10
  • 7
  • 5
  • 5

Kann das nicht auch heißen "Das ist die Zeichnung von einem Roboter" - wenn der Roboter selber gezeichnet hat? (Man denke an "I Robot"...)

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Andreas305
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 17
  • 13
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1520

Ich sehe das genauso. Allerdings egal ob "eines Roboters" (Genitiv) oder "von einem Roboter" (Dativ), bleibt der Satz zweideutig. Man kann nicht sagen, ob die Zeichnung von einem Roboter erstellt wurde oder ob die Zeichnung einen Roboter darstellt.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/TibPau

Das ist die Zeichnung von einem Roboter. - Stimmt es so nicht?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/MrsJordan2
  • 24
  • 22
  • 14
  • 14

Kein so gutes Deutsch, aber trotzdem richtig.

Vor 1 Jahr
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.