"at lytte" is to listen - ie actively trying to hear something. "at høre" is about the sensory input of sound reaching your ears.
"Jeg kan høre at du snakker men jeg lytter ikke." I can hear that you are talking, but I am not listening. ->the sound of you talking is reaching me, but I am not putting an effort into discerning what the sounds are.