Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"L'hanno saputo molto tempo fa."

Traduction :Ils l'ont appris il y a beaucoup de temps.

il y a 3 ans

11 commentaires


https://www.duolingo.com/annieLEBLE

"beaucoup de temps", j'appelle ça "longtemps"

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/clarabellissima
clarabellissima
  • 22
  • 22
  • 15
  • 3
  • 2
  • 114

"molto tempo fa" se traduirait plutôt par "il y a LONGTEMPS". Signalé ce jour.

"beaucoup de "temps" est complètement inexact en français !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Katecool8888

Même si on comprend la phrase, c'est quand même beaucoup plus "français" de traduire "ils le savent depuis longtemps", à votre avis ? Merci à DL de confirmer.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/LaurenceLy

Je ne comprend pas comment cette phrase peut se traduire de cette façon... Merci.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/lofaro

La traduction exacte est : "Ils/Elles l'ont su il y a beaucoup de temps". <Elément temporel> + fa = il y a. Ex : due settimane fa = il y a 2 semaines, un anno fa = il y a un an

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/DerPolyglott
DerPolyglott
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 6
  • 4

ce n'est pas une traduction "exacte", c'est une traduction "littérale". "Il y a beaucoup de temps" ne se dit pas en français. Comme les autres l'ont dit, on dit "il y a longtemps".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/fabiphilae

ça ne se dit pas en français 'il y a beaucoup de temps' on dit 'il y a longtemps'

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/picorange

même avis :beaucoup de temps= longtemps

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/BURGUE2
BURGUE2
  • 22
  • 13
  • 2

DL accepte " il y a longtemps"

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Claudia893051

J'ai mis "il y a bien longtemps" ... (Refusé) "Beaucoup de temps", c'est très lourd...

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 18
  • 17
  • 16
  • 16
  • 6
  • 2
  • 5

Il faut le signaler!

il y a 2 mois