- Fórum >
- Tópico: English >
- "The teacher told the student…
"The teacher told the student to stop."
Tradução:O professor disse ao estudante para parar.
20 Comentários
"O professor falou ao estudante parar". Creio que há uma falta de concordância nessa frase.
Fala galera!!! Alguém poderia me dizer por que no trecho "told the student" usa-se o "the" e não o "to the" ?
Olá Christiano, assim como em português a presença ou ausência de um preposição após o verbo muda o sentido, no inglês to tell something to someone é contar algo a alguém e tell someone to do something é dizer/mandar que alguém faça algo.
Então se fosse :''The teacher told to the student to stop.'' ele estaria 'contando' e não 'mandando'?
Obrigada luiz, fiquei na dúvida do uso deste verbo "told", mas agora entendi que ele pode significar "mandar que alguém faça algo".
"Told" precisa de um objeto (me, you, them, John, Mary, the student, etc). "Said" não pede complemento.
Fonte: Dica do Donay Mendonça no site englishexperts.com.br
Não é bem assim não, às vezes em uma certa frase para os nativos soa mais comum com um determinado verbo, se você for seguir regras não vai aprender direto apenas o convívio com a língua no dia a dia vai fazer você aprender todas essas diferenças minuciosas.
Parece-me que a resposta não soa bem: Se não estou enganado, eles utilizaram dois objetos indiretos (a preposição "a" e "para"). Não teria que ser um OD e um OI. (não ficaria melhor: disse alguma coisa a alguém, ou disse a alguém alguma coisa?)
uma dúvida amigos teacher é usado somente para professor porque eu usei professora e saiu errado
Coloquei: "o professor falou pro estudante parar", por que está errado? também não poderia ser: "o professor falou para o estudante parar"?
Para o pessoal do DUOLINGO, eu respondi "o professor contou ao estudante para parar" e deu errado.
