- Fórum >
- Tópico: English >
- "The ladies are going to arri…
61 Comentários
A tradução "As damas vão chegar em breve" está correta, mas não poderia ser "As damas chegarão em breve"?
Concordo. Eu coloquei "As damas chegarão logo" e ele marcou como errado, traduzindo para "As damas vão chegar logo". Em português, acredito que as duas estejam corretas, mas a minha versão é mais utilizada :-)
Quando você usa chegarão é um futuro certo mas não imediato, porém quando você diz vão chegar é o futuro imediato.
Me parece que "vão chegar" é a forma coloquial de falar, até porque não existe essa conjugação. Já "chegarão" é futuro do presente.
"Going to + verb" representa o inglês normativo com usos específicos.
https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2009/12/gramatica-present-continuous-e-going-to.html
I do not agree. "Cedo" and "Breve" have the same meaning in portuguese! they are not differents.
Se você marca um encontro às 19:00 horas e chega às 18:55 horas, você pode afirmar que a pessoa chegará em breve, mas não cedo. Perceba que a pessoa chegará em breve e não cedo.
Aliás, você chegou cedo, pois a hora do encontro era 19:00 e não 18:55. Perceba que você não chega em breve, você chega cedo.
eu estava discordando, agora estou concordando. Cedo e breve tem significados diferentes.
655
pode, cedo tem o sentido de 'de madrugada, ao alvorecer', mas ganhou também o sentido e em breve, dentro em pouco.
eu acho que seria bom adicionar "brevemente" as outras formas de frase, não acredito que esteja errado.
As senhoras chegarão em breve está correto, pois "vão chegar" é sinônimo de chegarão.
"As senhoras vão chegar brevemente" seria usado em Português Europeu. Já reportei. Cumprimentos!
vão chegar = chegarão .... pode alguém explicar isso à pessoa responsável??? e chegarão é muuuito melhor do que "vão" chegar ...
"Ladies" pode ser "senhoritas", certo? Estou perguntando porque algumas pessoas estão considerando "senhoras"...
Tem uma galera confundindo o going to com o will. O going to é a lucução verbal que da ideia de futuro. O will é o auxiliar que conjuga o verbo no futuro. Para ser "as senhoras chegarão em breve" a frase em inglês deveria ser "the ladiea will arrive soon".
Concordo. Apenas para complementar, o going to (futuro imediato) como o próprio nome sugere se refere a alguma coisa que vai acontecer em seguida ou uma decisão tomada na hora. Já o will serve para uma ideia formada antes, como por exemplo: I will go to the cinema next month.
- 655
Tatiane: Não é uma questão de distância no tempo, mas entre o momento da decisão e da realização. kick: é mais ou menos isso que a gramática explica: Quando digo I will go to the cinema, é o momento que tomo a decisão. Mais tarde, ao telefone, por exemplo, já não posso mais usar will, uso o futuro próximo: I'm going to the cinema. O exemplo da gramática: A bicicleta de Ana quebra e ela pede ao pai que a conserte. Ele decide: I'll repair it tomorrow. Quando a mãe vem pedir, também, a decisão já tinha sido tomada, o uso muda: I'm going to repair it tomorrow. Outra: a mãe está sem sal. A filha: I'll get some from the shop. No momento de sair de casa, diz ao irmão: I'm going to get some salt from the shop. Can I get you anything?
O uso de "ladies" soa meio arcaico em inglês moderno. Usa-se para identificar os banheiros públicos: "Ladies' Room" e na expressão fixa "Ladies and Gentlemen" usada em apresentações.
Emeyr, e qual seria o termo que substituiria "ladies" no inglês moderno?
Ladies -> women
http://www.dictionary.com/browse/lady
Veja a definição do substantivo #12 e a do adjetivo #4. Referir-se a uma mulher como "lady" no singular pode ser considerado pejorativo.
As damas vão chegar em breve.Por q está errado se importa a interpretação correta da frase?
SOON="In or after a short time"=LOGO, EM BREVE,RAPIDAMENTE(Google) e, naturalmente, tudo o mais que possa significar.
as senhoras chegarão logo... não entendi por que está errado, ah esse duolingo...
"As senhoras vão chegar cedo" é uma resposta alternativa na minha opinião sustentada na tradução indicada por vários dicionários. A frase, fora de um contexto, não permite afirmar se é "em breve" ou se é "cedo", logo devia aceitar as duas versões. Vejam a tradução nos dicionários...
- 655
Acho que não se trata de contexto: no inglês, soon quer dizer "em um espaço curto de tempo", ou seja, logo. Em português "cedo" significa de madrugada, ao alvorecer ou em breve. Daí que, numa tradução de um livro do inglês para o português, se o tradutor preferir cedo, vai deixar no ar um sentido dúbio, que o inglês não tem.
Perdoe-me a insistência, mas acho que a palavra CEDO, em português (pt) tem um sigificado mais lato do que supõe. No dicionário Priberam: «https://www.priberam.pt/dlpo/cedo» significa o seguinte: 1. Antes da hora (em que a coisa se deve realizar). 2. Dentro de pouco tempo. 3. Antes de ser lícito esperá-lo. 4. A hora pouco adiantada. 5. Antes de tempo." Não confundamos "soon" com "early" em inglês. Por exemplo, quando a palavra cedo vem depois de um verbo, como é o caso, tem o valor gramatical de um advérbio de tempo, como no seguinte exemplo: «Estranho este atraso do António porque ele tem o hábito de CHEGAR CEDO a todos os seus compromissos» Qual o significado da palavra cedo neste exemplo? Será que o António tem o hábito de chegar DE MADRUGADA ao trabalho. Só se for algures no Brasil! Chegar cedo é o oposto de chegar tarde. Portanto quem chega cedo não chega de madrugada, assim como quem chega tarde também não chega ao fim do dia...
- 655
Eu não supus nada. Baseei minha resposta no sentido restrito de soon, de modo que traduzir soon por cedo não é errado, apenas traz a ambiguidade para a tradução.
- 714
As senhoras vao chegar em breve. O duolingo nao aceitou. Ladies nao e traduzido tambem como senhora?
Em portuques a formação da frase. As damas vão chegar em breve ou As damas em breve vão chegar. tem o mesmo sentido, as duas formas são aceitas.
