"He really hates computers."
Translation:Han hatar verkligen datorer.
Does "verkligen" function as an intensifier in Swedish, as in English? When I read this sentence as a native English speaker, I get the impression that he hates computers more than would normally be the case. If I wanted to say only that he hates computers in reality, I would instead say: "He really does hate computers" with appropriate emphasis on "does."
Is something along the lines of Han hatar datorer virkligen. also okay? Most of the times the word order is exactly the same as in Dutch, but if I translate this sentence word for word to Dutch I would think it means "He hates real computers". (Hij haat computers echt. vs. Hij haat echte computers.)