- Foro >
- Tema: Italian >
- "Il colore arancione"
28 comentarios
367
Aquí en México tenemos la tendencia a decir naranja o anaranjado cuando nos referimos al color, nunca usamos naranjo porque inmediatamente hacemos referencia al árbol. Sin embargo, alguien ´me indicó una vez y creo que con toda la razón, que naranja es la fruta y anaranjado el color. Creo que dependiendo de nuestros países y la forma de usar el lenguaje es como debemos interpretarlo, al final estoy segura que cuando hablemos de il colore arancione, no vamos a estar traduciendo al español y los italianos lo van a entender perfectamente. Que el programa lo califique como equivocado no importa!
En Chile nunca he escuchado a alguien decir "anaranjado", ni siquiera en contexto formal. Si el objeto es masculino decimos naranjo y si es femenino, naranja. Fin.
Anaranjado es un color, naranja es un color y una fruta y naranjo es un árbol. Solo que "anaranjado" se dice el latinoamérica. Pero es un color también.
favor leer articulo de la RAE para aceptar "El color naranjo". Es la primera acepción.
http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=O2YJVDPNGD6RHMUmU0.
colores. 1. Género. Los nombres de color, cuando se usan como sustantivos, son siempre masculinos: el verde, el amarillo, el rojo, etc. Cuando funcionan como adjetivos, si son de dos terminaciones (blanco, -ca; negro, -gra; rojo, -ja; amarillo, -lla, etc.), se usa la forma masculina o la femenina según sea el género del sustantivo al que modifican: falda roja, pantalón negro. Pero si, para designar matices, el nombre de color se halla a su vez modificado por otro, o por un adjetivo como claro, oscuro o similares, lo normal, de acuerdo con el uso mayoritario, es usar ambos términos en masculino, incluso en referencia a un sustantivo femenino: «Leichtlinii, de gran flor rojo oscuro» (Alonso Plantas [Esp. 1980]); se supone, en estos casos, la elisión del sustantivo masculino color; no obstante, también es posible la concordancia en femenino: «La tierra era marrón clara» (Bolaño Detectives [Chile 1998] 369)
Es el nombre así, como el rosa, el fucsia, el violeta, etc., y no el roso, fucsio, violeto.
Naranjo es el árbol o la madera, según la misma RAE. Salvo, quizás en alguna parte se use también como color...
la RAE acepta el COLOR ANARANJADO/ ANARANJADA y NARANJA con la misma significación.
Sí, pero 'naranja' como sustantivo con el sentido del color es masculino (3):
http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=304wGIw4MDXX2yjjSsiZ
En Ngram no hay casos de 'el color naranjo', pero 'el color naranja', si.
La fruta es la "naranja". El colo es anaranjado. Aranjado (adj) modifica al sustantivo sustantivo color DUOLINGO!!!!
Puse anaranjado y me la puso mal y no se porque si aquí en Mexico se usa mucho este color.
Yo creo que el color naranja es la palabra más correcta por así decirlo ya que anaranjado es un adjetivo, no decimos "es una camisa amarillenta" , es amarilla. Pero si podemos decir cuando no nos queda claro el color "es una camisa anaranjada" o amarillenta, etc.
El color para mi es anaranjado.... Me lo daba malo, según ellos es naranjo
A mí me dice que es naranja pero muchos aquí le decimos naranjo no sé que pasa
Escribí la respuesta correcta y me la marcó como mala y me pone la traducción tal como puse la ❤❤❤❤ respuesta jajaja que ❤❤❤❤.
Se entiende mejor "anaranjado" que suena a color más que "naranja" que remite a la fruta
Naranja es el nombre de la fruta. El nombre del color respectivo es ANARANJADO
Si alguien llama "naranja" al color, está bien. La queja es que califiquen como error llamarlo "anaranjado".
