"Boa noite, tudo bem?"
Translation:Good evening, is everything fine?
40 Comments This discussion is locked.
"Tudo bem" is the clue to whether it should be translated as night or evening. Usually it is a greeting upon arrival. If it said "Boa noite, tchau," then good night would be more appropriate. Generally we say "Good evening" upon arriving at an event after sundown and we say "Good night' when we are departing, sometimes even in late afternoon.
That could be considered one of it's LITERAL translations, but you would never ACTUALLY translate it to that... In its use here, think of it as 'good evening... (because you are greeting someone, not saying good night/bye) ...is everything well (with you - which is implied because I'm obviously speaking to you, not him, or Billy, or they)?
The Translation (in the header for this topic above): Good evening, is everything fine?
The verb, "to be" in this case, "is" comes at the beginning (for English).
"everything is fine" in your first comment is a statement while the phrase "everything going fine" in your second comment is not good English and should be either, "everything is going fine" (another statement) or, "is everything going fine?" which is the question form. However, for the purposes of Duolingo, "is everything going well" translates better.
We cannot write language effectively as we colloquially speak it, and we certainly cannot easily translate our slang or relaxed forms to another language (and expect a machine to get it). At least not until we gain some proficiency. Otherwise, Duolingo should accept, "Duuuuude, wassssup?!"
However this is not an English course, but rather Portuguese, and at this level it is in basic and simple present tense.
"Tudo Bem" at least in Portugal is an informal friendly greeting and they are not really looking for an answer when it is asked, which seems to be the same in US English. "Hey, how's it going? Good? Good!"
Como estás or, como está are more formal ways of asking how someone is (and maybe expecting an answer to the question).
Further, there is a bit of a limit to the multitudes of variations that Duolingo can accept in translation and a huge part of learning is figuring out what is being sought in the answers.
In my experience, learning another language helps us figure out our native language so much more.
Thank you for your answer. you are right. Just the thing that confused me was that "everything going fine" was written by duolingo as the right answer! Not " everything IS going fine" and not "IS everything going fine" but just like this "everything going fine". I copypast this answer.
I did not see what you saw, but I know that sometimes my head remembers something different and that is why I get things wrong (going too fast; not seeing the details).
Anyway, in Portugal at least, "Tudo Bem" is a greeting and a question that expects no answer (in fact it often is the answer to the question; "Tudo Bem? [Sim,] Tudo bem." (Q: "All [is] good? A: "[Yes,] All [is] good." so it is indeed kind of a statement of "All good?" or "All [is] well?" so perhaps it could have been, "Everything going fine?" (with the question mark for punctuation which is an important part of written communications) which works as a question in this situation but not so much as a general sentence (out of context).
Otherwise, I think you should report it, as you are correct, it does not seem a good answer.