"Das sind die Anhänge."

Перевод:Это прикреплённые файлы.

3 года назад

8 комментариев


https://www.duolingo.com/Yana_Rom

а можно ВЛОЖЕНИЯ ?

3 года назад

https://www.duolingo.com/roman_f1
roman_f1
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 19
  • 1228

Не только можно, но и даже нужно! Именно вложения, а не ПРИложения должно быть. Потому что ПРИложения - это Applikationen, но тут принимают именно вариант "Приложения", а не "Вложения", хотя я не раз уже отправлял "Мой ответ должен быть принят".

3 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Anhang это и приложение ещё, в книгах например, если имеются какие-то таблицы, графики, глоссарии в конце - это всё Anhänge.

2 года назад

https://www.duolingo.com/roman_f1
roman_f1
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 19
  • 1228

Но почему "Вложения" и "Вложенные файлы" не принимаются?

С точки зрения терминологии электронной почты это же правильно!

2 года назад

https://www.duolingo.com/roman_f1
roman_f1
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 19
  • 1228

таблицы, графики, глоссарии - тут больше подошло бы слово "Дополнение", а не "Приложение".

В данном же случае речь идёт не просто о приложениях / дополнениях / таблицах / графиках / шумелках / свистелках / пыхтелках, а о файлах - вложенных, приложенных и прикрепленных.

2 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Тут уже неважно, что больше подошло бы вам, а в издательском деле слово "приложение" уже давным-давно укрепилось для обозначения всех этих вещей. И в данном случае речь может идти как о прикреплённых файлах, так и вполне реальных бумагах. Если вы в Германии будете когда-нибудь подавать заявление на работу, то у вас там тоже попросят Anhänge - и это будут все ваши дипломы, сертификаты и рекомендательные письма, в оригинале, то есть в печатном виде.

2 года назад

https://www.duolingo.com/alex_tv80
alex_tv80
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4

Легко запомнить: abhängen - depend, anhängen - append.

3 года назад

https://www.duolingo.com/CaPpuCcino7847

"это - дополнение" - должны принять

3 года назад

Похожие обсуждения

Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.