1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "L'insetto è lungo un centime…

"L'insetto è lungo un centimetro."

Traduction :L'insecte est long d'un centimètre.

January 7, 2015

32 messages


https://www.duolingo.com/profile/CigaleSchizo

"l'insecte est long d'un centimètre" me parait correct aussi.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Pour info: "l'insecte mesure un centimètre" est accepté.


https://www.duolingo.com/profile/FranoisPle1

je ne comprends pas pourquoi "l'insecte a un centimètre de longueur" est jugé inexact


https://www.duolingo.com/profile/maurofiorini

ce n'est pas françis c'est l'inverse qu'il faut écrire une longueur d'un centimètre


https://www.duolingo.com/profile/FranoisPle1

pourquoi ? avoir une longueur d'un centimètre ou avoir un centimètre de longueur me paraissent strictement équivalents et non pas inverses !


https://www.duolingo.com/profile/Clarede

la traduction proposée ("est long d'un centimètre") paraît très lourde en français.


https://www.duolingo.com/profile/nolemay

Oui je suis d'accord, nous dirons plus facilement l'insecte fait un centimètre de long. Et encore, long me parait superflu car on sait très bien que l'on parle de la longueur.


https://www.duolingo.com/profile/Dionysauce

Elle est pourtant parfaitement correcte. Et oui, de long est superflu. Il me semble qu'un insecte "mesure" un centimètre.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

En écrivant "de long", on précise qu'on parle de sa longueur. Si c'était la largeur, on dirait alors "un centimètre de large".


https://www.duolingo.com/profile/RichardB_Lebanon

L'insecte a un centimetre de longueur? Avis?


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

je préfère un centimètre de long, mais les deux sont corrects.....


https://www.duolingo.com/profile/tilline

"a un centimètre de long" ou "a une longueur d'un centimètre"


https://www.duolingo.com/profile/BasiaBeBe

L'insecte a un centimètre de longueur n'est pas accepté


https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima
  • A UNE LONGUEUR D'un" centimètre = Traduction acceptée

https://www.duolingo.com/profile/tfinca

C'est + que valable


https://www.duolingo.com/profile/tfinca

On me l'a compté faux !


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Il faut "signaler" par "ma réponse devrait être acceptée".


https://www.duolingo.com/profile/Apluie

"L'insecte est long de un centimètre" est considéré comme faux, mais pas "d'un" visiblement. Explications s'il vous plait ? :/


https://www.duolingo.com/profile/tilline

on ne dit pas "de un" car cela fait 2 voyelles qui se suivent donc élision du e ce qui donne "d'un"


https://www.duolingo.com/profile/Apluie

Merci pour la précision ! :)


https://www.duolingo.com/profile/ClemensOM

Ça s'appelle un hiatus !


https://www.duolingo.com/profile/nolemay

Non, "de" qui devient "d'" c'est l'élision, comme l'a dit justement Tilline. Un hiatus c'est cela : Succession de deux voyelles appartenant à des syllabes différentes à l'intérieur du mot (ÉOlienne, rÉUssir), ou à la frontière de deux mots (il A OUblié).

Pour en revenir à l'élision, on ne fait pas l'élision avec tous les mots : on la fait avec seulement ces mots lorsqu'ils sont devant une voyelle ou un h muet : ce de je le,la me ne que se, te. élision et apostrophe avec si devant le pronom il(s) s'il a le temps, il viendra. Pas d'élision avec si + elle. Si elle a le temps, elle viendra


https://www.duolingo.com/profile/Lia623441

L'insecte mesure 1 cm j'aimerais bien savoir pourquoi vous refusez!


https://www.duolingo.com/profile/wjx56O3K

Cette phrase n'est pas oroginaire d'un natif francais! un natif dirait l'insecte fait/mesure un centimètre de long


https://www.duolingo.com/profile/estrie59

Qui est le correcteur svp!,,!


https://www.duolingo.com/profile/Mimi363757

Pourquoi toutes les réponses sont déjà écrites ???


https://www.duolingo.com/profile/Marc20321

La traduction française correcte devrait être "mesure un centimètre "


https://www.duolingo.com/profile/Lnchow

Surtout ne pas ecrire cm en abrégé il vous met faux!

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.