Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Спасибо, бабушка."

Перевод:Danke, Großmutter.

3 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/Alex86ander

Ещё можно сказать Danke, Oma.

3 года назад

https://www.duolingo.com/kursakova.olga

Oma это скорее баба ( например Люба) или бабуля

3 года назад

https://www.duolingo.com/Menelion
Menelion
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4

Может, я не прав, но я не представляю ребёнка (да и внука вообще), который бы назвал бабушку Großmutter в этом контексте. Прикиньте, если мама даёт ребёнку яблоко, например, а он ей «спасибо, мать» — ну дико же. Повторюсь, может, я и не прав — носители, поправьте.

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Вы правы. Großmutter всё ещё используется (и будет использоваться), но это более официальное/книжное/уважительное. В настоящее время любой ребёнок скажет Oma. Это этого слова отдаёт добротой и лаской настоящей бабушки. И этот перевод у нас тоже принимается. А что скажет взрослый своей бабушке, это уже другой вопрос. Оба варианта возможны.

3 года назад