- Forum >
- Sujet : Spanish >
- "J'ai toujours bu de l'eau."
"J'ai toujours bu de l'eau."
Traduction :Siempre he tomado agua.
19 commentaires
A mon avis, c'est le contexte qui fait qu'on ne peut pas utiliser le passé simple espagnol. En effet, l'action n'est pas achevée. C'est du passé mais qui a une continuité encore aujourd'hui. Le passé simple espagnol, comme le francais d'ailleurs, s'utilise pour une action passée et terminée. "ayer bebí agua"
Tu as raison, mais en espagnol on peut utiliser le passé simple dans cette contexte. Par example, en Galicia tout le monde utilisse le passé simple, personne ne utilise pas le passé composse, car que le "gallego" n'a pas des verbes auxiliers.
Il peut-être aussi une action passée et terminée, nous ne savons pas le contexte de la phrase:
- Estaba hablando de mi juventud, de como éramos los niños antes y como son ahora. Yo siempre bebí agua y no me pasó nada malo, hoy en día los niños solo beben cocacola y bebidas con mucho azucar. ¡Como hemos cambiado!... y pensar que en la Edad Media los niños bebían cerveza, ¡increible!
Merci pour ton petit texte, j'ai faite de petite recherche sur ce que tu as écrit. J'ai bien aimé.
en espagnol on ne sépare pas l'auxiliare (he) du participe passé (bebido)je suis sure de ma réponse cours d'espagnol
J'ai dis "He siempre bebido agua" et j'ai eu faux. Qu'y a-t-il de fautif dans ma phrase?
- Siempre he tomado agua.
- Siempre he bebido agua.
- Siempre tomé agua.
- Siempre bebí agua.
Quand utiliser beber? Bien que tu peux utiliser tous les deux, en Espagne il est plus courant utiliser beber.
J'ai traduit "He siempre bebido agua" et ma réponse est notée comme fautive avec le commentaire "Tu as oublié un mot". Un mot ? Lequel ? YO ? Son utilisation n'est nullement obligatoire. Si DL avait considéré comme fautif le placement de "siempre", j'aurais compris. Mais le mot oublié, je ne comprends pas. Qui peut me l'expliquer ?
il ne faut pas séparé l'auxiliaire et le participe passé siempre he bebido
70
faudrait savoir chez DL si c'est une fois faux avec YO he bebido, et une autre fois faux sans le 'Yo' C'est décourageant . On en arrive a plus savoir quoi écrire !!!
pourquoi, sans contexte, l'utilisation du passé simple espagnol est- elle une faute ????? Merci à D.L. de répondre
