24 Comentários
No português um verbo em sua forma normal (infinitivo) como por exemplo, ter, andar, nadar nao precisa ser acompanhado de nada para ter esse sentido. No inglês, para ter esse sentido deve ser acompanhado do "to", por exemplo, to have, to walk, to swim. I want to swim, eu quero nadar.
Nossa André!!! De forma simples vc me esclareceu uma grande dúvida. Obrigada!
Em inglês, a expressão "want someone to..." significa "querer que alguém ...".
Alguns outros verbos além do "want" seguem a mesma lógica:
- I want you to go = Eu quero que você vá
- She asked me to stay = Ela me pediu que eu ficasse = Ela pediu para eu ficar
- I demand you to cease your attack = Eu ordeno que você pare o seu ataque.
Como faço para saber quando devo ignorar o "to" ? Aqui não esta fazendo o papel nem de para e nem esta sendo usado para o infinitivo.
Wellin, nosso entendimento de infinitivo (o infinitivo o português) é diferente do inglês. O que eles chamam de infinitivo é construir frases com verbos em suas formas nominais: "She has a car/She does have a car".
Espero ter ajudado. Bons estudos.
E se eu dissesse: i want she loves me. Estaria errado ou n teria o mesmo sentido?
Normalmente, she só deve ser usado se estiver se referindo à pessoa como principal sujeito.
Eu quero ela para me amar. Não vejo problema nessa tradução, porém o programa não aceitou.
Douglas, eu também traduzi assim e errei. Fui muito ao "pé da letra" e traduzi o "to" como preposição "para" porém esse "to" é apenas a indicação do infinito em inglês. Imagino que tenhamos tido o mesmo raciocínio e por isso erramos... Para que esta tradução fosse aceita, ou seja, o "eu quero ela PARA me amar" deveria estar escrito assim "I want her FOR to love me". Acredito que seja isso.
Alguém poderia nos ajudar?
Porque em frase anterior traduziram love por "adore" e nesta só aceitam por "ame?
Ao invés de "I want HER to love me" não deveria ser "I want SHE to love me." ?
Se eu escrevesse "I want she to loves me" estaria errado? Ou só pode usar o her? Pergunto porque no caso do "you" eu sei que pode. I want you to love me.
eu quero que ela ame me devia ser aceite porque é Português correto e não " " " " me ame isso não é português , sem preconceito porque o Português do Brasil é uma lingua mais bonita que o Português daqui de Portugal . E olhem eu sou portuga
