1. Forum
  2. >
  3. Topic: Portuguese
  4. >
  5. "Aquela mesa foi feita de mad…

"Aquela mesa foi feita de madeira."

Translation:That table was made of wood.

July 25, 2013



I am a native Portuguese speaker. This sentence sounds quite off. We don't say that a table "was made" (foi feita) of wood. We say the table "is made" of wood (é feita). If we are talking about a table that no longer exists, we use "era feita".


So there is no analogy with English? I agree if I looked at a table, or even if I was talking about one in another room, I would say "That table is made of wood". On the other hand if I had seen the table at a showroom earlier in the day I could say, when asked to describe the table I saw, "That table was made of wood" and I'm not influenced by whether the table still exists or not.


it doesnt imply something like that necessarily. we also about something we saw and use present or point to a thing and use past o.O a bit strange...


I think it's straightforward:

  • It is made of wood = é feita de madeira
  • It was made of wood = foi/era feita de madeira
  • it has been made of wood = foi feita de madeira


interesting! where I live, if we are talking about a thing that is away from the people involved in he comversation, we usually say "was/were made". Maybe a regional nuance...


How can that be? "foi" indicates past. If you want to express that a table that is away from you is made of wood, you just say "aquela mesa é feita de madeira". The word "aquela" already carries this meaning of distance. Thus, I am not sure I get what you are saying. Could you give examples?


that's the way some people here say that. as the construction happened in the past some, people refer to this kind of thing in the past, like "aquela casa foi feita de madeira".


Yeah this sentence bothers me because there's an implication that at some point it stopped being made of wood. Like it transformed into a metal table or something.


The expression, "made OUT OF wood", should also be considered as acceptable per DL.

Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.