Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Lui mangia la cena."

Traduction :Il mange le dîner.

il y a 3 ans

13 commentaires


https://www.duolingo.com/Barnabooth

Non, en français, "on ne mange pas le dîner". Désolé !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/LIAZIDIMIN

C'est une traduction littérale, en français on dit plutôt"il dîne"et non pas il mange le dîner! le dîner n'est pas un plat!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Le dîner désigne, entre autres choses, l'"ensemble des aliments composant ce repas." [Larousse] (ou "Ensemble des mets qui composent ce repas." [Académie Française]).
Rien n'empêche donc de manger l'ensemble des aliments constituant ce repas.

D'autre part, il dîne <-> lui cena, me semble-t-il.

Enfin, j'imagine qu'il est également plus courant en italien de dire je dîne, sans que la formulation présentée ici ne soit pour autant fausse. Et donc, je dirais que :

  • il dîne <-> lui cena
  • Moins courant, mais non (grammaticalement) faux :
    • (Lui) mangia la cena. <-> Il mange le dîner.
    • (Lui) mangia la sua cena. <-> Il mange son dîner.
il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/LIAZIDIMIN

Merci jrikhal pour tes explications judicieuses, j'ajoute qu'on peut dire également "préparer le dîner" pour signifier"l'ensemble des aliments composant ce repas", mais je persiste: jamais un français ne dirait"je mange le dîner". L'as-tu jamais dit, toi? Ceci dit, je pourrais volontiers dire"io mangio la cena" si c'est l'usage en Italie.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/tuladanlecubitus

La français n'est pas la langue référentielle de toutes le autres

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/CrazyPocky355

Au Québec c'est le '' souper '' , c'est pas super accurate comme correcteur xD

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/f.valou
f.valou
  • 11
  • 8
  • 4
  • 3

on devrait dire il dîne

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/alainb74
alainb74
  • 19
  • 16
  • 12

Personne en français ne "mange le dîner";-)))) Malheureusement, ce site n'est plus mis-à-jour!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/JeffArnaud

Il ne s'agit pas ici de livrer une traduction à la Commission européenne mais d'apprendre des points de grammaire. D'où la traduction littérale, non?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/limc1967

cena c'est souper

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/akarzim
akarzim
  • 17
  • 14
  • 10
  • 4

On dirait plus facilement "Il prend le dîner/souper" dans le cas présent.

il y a 2 ans