Could this be used in a sarcastic sense, like, "Wow, look what you did. Are you happy now?"
I think satisfied and pleased often mean the same thing in English. E.g. 'I was pleased/satisfied with the design.'
They're closely related, yes. Nöje means "amusement, pleasure, delight" and fält means "field".