"The museums are not open on Mondays."
Translation:Museerna har inte öppet på måndagar.
33 CommentsThis discussion is locked.
The main Swedish sentence is Museerna har inte öppet på måndagar, and that's the only 'best' translation here, so it's the only one that should appear as a correct solution in multiple choice questions. If versions with är appear in the multiple choice here, they should have some error in them that make them incorrect. The wrong options are automatically generated and can be wonky sometimes, there's nothing we can do about them unfortunately.
There was one report for this sentence in the incubator now, which suggested Museerna är inte öppet …. This made me realize it can be hard for a learner to understand exactly what they got wrong in this sentence. That sentence will be rejected not because of är, but because it uses the singular öppet instead of plural öppna.
So, if you use the verb är, you need to use the adjective in singular or plural depending on the subject, ett museum är öppet but flera museer är öppna.
With har however, it's har öppet all over, since ha öppet is a set expression. Like this:
- Museet är öppet.
- Museerna är öppna.
Restaurangen är öppen.
Museet/Museerna/Restaurangen har öppet.
Hopefully this can help someone! :)
Is there some way each unit, as part of the notes, could list all the phrases? It would mean more work and lots of extra writing in the notes, but otherwise it's so hard to know what exceptions we have to learn with each unit :S
Thanks for the long explanation though Arnauti, your longer responses really help clear up things!
The literal translation would be have not open – the idea is that the state of being open is something that they are having right now.
Similar expressions include
har stängt 'are closed'
har fel 'are wrong' (about people: han har fel but det där är fel)
har rätt 'are right' (about people, works the same as har fel).
ha tur and ha otur 'be lucky' and 'be unlucky', also work the same way as ha rätt – in English, you may have a lucky coin, lucky socks or whatever, where the object isn't actually lucky but brings luck. In Swedish we'd say that it för med sig tur, ger tur or we'd create a compound noun for it, like 'these are my lucky socks' -> det här är mina tursockar
I had museen instead of museerna, and I tried to find out which one's better; Google corrected my museen eller museerna to museen eller museen, while Wiktionary doesn't even seem to mention museen (German aside)...
And I now realize wasn't correct after all (...right?), as I had Museen är inte öppet på måndagar, which should either have been har öppet or är öppna, I suppose?
I think the literal translation of "Museerna har inte öppet på måndagar" is something like "The museums have (it) not open on mondays" where "have it not open" is used in the sense of "are in the state of not being open" and the singular "öppet" is required because it is referring to the state (singular) of not being open.