- Fórum >
- Tópico: English >
- "They were so different that …
"They were so different that I did not feel at home."
Tradução:Eles eram tão diferentes que eu não me senti em casa.
26 Comentários
Sim, duolingo também erra, não podemos confiar sempre, devemos reportar os erros para que melhorem sempre.
"I did not feel" = "Não me sentia"!
ter que acertar na sorte é uma pena, pois é perfeitamente possível: "eles eram/estavam tão diferentes..."
mas depende do contexto, também coloquei "eram", mas depois que terminei a frase mudei, pois o contexto era outro.
Como seria a frase, em inglês (com: sentia):eles eram tao diferentes que eu nao me sentia em casa.
04.02.2014-para Marco Furlan: tua resposta também está correta porque o "did not feel" pode significar "senti" ou "sentia" uma vez que a língua inglesa não tem pretérito imperfeito. Se ela foi considerada errada, reporta o fato. Saudações.
aparentemente está correto também da forma: "eles eram tao diferentes que eu nao me SENTIA em casa".
Nesse exercício mais parece adivinhação, porque "sentia" e "senti" ambos são passado. Não existe um contexto ou uma visualização do momento para saber qual é o adequado. Cabia ao app aceitar as duas formas. Muito frustrante porque perde-se corações, ou pontuação seja lá como for, pelo critério do programa, o qual nao dá pra saber qual é.
Por que "Eles eram tão diferentes que não me sentia em casa" não é aceito como correto? Será que estou totalmente equivocado em minha resposta?
155
uma pergunta que não tem relação com a frase. Alguém poderia me dizer o que significa PE? Exemplo: Lição concluída! +10 PE, Com corações! +1 PE
Prile, o problema é que não temos manual de instrução. Custei a descobrir os comentários. São ótimos! Fantásticos! Obrigada a todos pela colaboração.
Esse erro se repete em outras questões. Sentia, senti, as duas formas estão corretas. Aliás é mais frequente que digamos, em português: "eles ERAM tão diferentes que eu nao me SENTIA em casa" . Também estaria correto "eles FORAM tão diferentes que eu naõ me SENTI em casa".
'' que eu não me senti em casa.'' <~~ Alguém poderia me explicar o porquê de não ter sido usado o pronome reflexivo? Grata!
Será que os nativos falam sem pausa como está nessa pronúncia?? Pois no português usamos vírgulas damos pausas que facilitam a compreensão de quem ouve.
Na verdade a frase correta deveria ser "Eles foram tão diferentes que eu não me senti em casa" porque o tempo verbal é o passado perfeito em português. Seria eles eram tão diferentes se fosse They used to be so diferente...
