"I want to tell him everything."
Tradução:Eu quero contar tudo para ele.
14 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Por que não aceitou "pra"? Coloquei "Eu quero contar tudo pra ele" e deu erro
"Eu quero te contar tudo" não é igual a "Eu quero lhe contar tudo"?????? por que não aceitou a resposta como certa??????????????
Faz tempo que esse comentário foi enviado, mas caso venha alguém com a mesma dúvida, deixo aqui a explicação.
"Te" faz parte da 2° pessoa do singular, ou seja, com quem você está falando e "lhe" faz parte da 3° pessoa do singular,ou seja, de quem você está falando, e nessa frase "I want to tell him everything.", o "him" faz parte da 3º pessoa do singular portanto podendo ser usado somente o "lhe" e não o "te".
2047
Se "Eu quero contar-lhe tudo" . está certo porque "Eu quero contar-te tudo." está errado?
Alguém me acode, não entendi e tentei tirar minhas dúvidas com o tio google e vejam o que ele traduziu: quero contar tudo dele = i want to tell him everything. quero contar tudo para ele = i want to tell him everything.
O que exatamente não entendeu?
E só lembrando que o google não é uma ferramenta de tradução 100% confiável.
Ok, não me guiarei somente pelo google. Minhas dúvidas são as seguinte: Se quero contar tudo à respeito dele para alguém, como falaria em inglês? E se oposto, se quero contar tudo para ele? Qual a diferença entre ambas frases em inglês? Já te agradeço, Fabio_Libonati!
Como fazer para saber montar essas frases onde as palavras nem sempre se encaixam na mesma sequencia da nossa tradução?