Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"We are a religious community."

Překlad:My jsme náboženské společenství.

0
před 3 roky

10 komentářů


https://www.duolingo.com/JanFiser
JanFiser
  • 25
  • 14
  • 12
  • 1111

Nemohlo by religious být i věřící? Tedy "věřící společenství"?

1
Odpovědět1před 3 roky

https://www.duolingo.com/Lusesita7

Souhlasím s vámi. U nás se v tomhle kontextu používá věřící jako ekvivalent náboženské a pobožné. Vím, že většinou neuznáváte nic jiného než doslovné překlady a asi tak na 99% procent s vámi souhlasim, ale už jsem narazila i na věty, kde máte jako český překlad větu, která není doslovný překlad, ale významový a prostě se u nás používá. Tak jako slovo věřící v tomto kontextu. Nikdo neřekne pobožné společenství. A že věřících je plno, ale jen někteří z nich se dají označit za pobožné prostě neberu

4
Odpovědětpřed 3 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 280

Nemohlo. Religious je pobozny/nabozny. To ale se nerovna vericimu. Vericich lidi je plno, ale jen nekteri z nich se daji oznacit za pobozne.

0
Odpovědět1před 3 roky

https://www.duolingo.com/Raduska.44

Ale v předchozím cvičení bylo "I am not religious." přeloženo jako "Já nejsem věřící." Takže teď tomu nerozumím...

3
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/jiripct_ac

religious |riˈlijəs| adjective 'relating to or believing in a religion' - " believing in a religion"to je prece verici, ale pobozny to smeruje k "pious" az "bigot" muzu tvrdit ja "godless" :)

2
Odpovědět1před 3 roky

https://www.duolingo.com/chenile79

a co "zbožné společenství" nemohu se toho výrazu zbavit :-)

0
Odpovědětpřed 3 roky

https://www.duolingo.com/bublina55

proč nemohu v překladu použít přímo slovo "religiózní" ?

1
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/nick-duolingo

jsme věřící společnost

0
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/JanFiser
JanFiser
  • 25
  • 14
  • 12
  • 1111

To byl první příspěvek v této diskuzi ;-)

0
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Tohle je vsechno totalne mimo. Neznamena to ani to co trvdite vy, ani to co tvrdime my. Cekam na nazor ostatnich zda to mame cele predelat ci nahradit jinou vetou.

0
Odpovědětpřed 2 roky