1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "We are a religious community…

"We are a religious community."

Překlad:My jsme náboženské společenství.

January 8, 2015

11 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/JanFiser

Nemohlo by religious být i věřící? Tedy "věřící společenství"?


https://www.duolingo.com/profile/Lusesita7

Souhlasím s vámi. U nás se v tomhle kontextu používá věřící jako ekvivalent náboženské a pobožné. Vím, že většinou neuznáváte nic jiného než doslovné překlady a asi tak na 99% procent s vámi souhlasim, ale už jsem narazila i na věty, kde máte jako český překlad větu, která není doslovný překlad, ale významový a prostě se u nás používá. Tak jako slovo věřící v tomto kontextu. Nikdo neřekne pobožné společenství. A že věřících je plno, ale jen někteří z nich se dají označit za pobožné prostě neberu


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Nemohlo. Religious je pobozny/nabozny. To ale se nerovna vericimu. Vericich lidi je plno, ale jen nekteri z nich se daji oznacit za pobozne.


https://www.duolingo.com/profile/Raduska.44

Ale v předchozím cvičení bylo "I am not religious." přeloženo jako "Já nejsem věřící." Takže teď tomu nerozumím...


https://www.duolingo.com/profile/jiripct_ac

religious |riˈlijəs| adjective 'relating to or believing in a religion' - " believing in a religion"to je prece verici, ale pobozny to smeruje k "pious" az "bigot" muzu tvrdit ja "godless" :)


https://www.duolingo.com/profile/chenile79

a co "zbožné společenství" nemohu se toho výrazu zbavit :-)


https://www.duolingo.com/profile/bublina55

proč nemohu v překladu použít přímo slovo "religiózní" ?


https://www.duolingo.com/profile/nick-duolingo

jsme věřící společnost


https://www.duolingo.com/profile/JanFiser

To byl první příspěvek v této diskuzi ;-)


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Tohle je vsechno totalne mimo. Neznamena to ani to co trvdite vy, ani to co tvrdime my. Cekam na nazor ostatnich zda to mame cele predelat ci nahradit jinou vetou.


https://www.duolingo.com/profile/jiripct_ac

Já bych to v tichosti odstranil, aby najednou nēkoho nenapadlo, že je to duvod, proč nēkoho prejet, podrezat atd

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.