"Do we have a deal?"

Nog even een mijmering. In een Nederlandse omgeving zegt men gewoonlijk: "Afgesproken?" al dan niet met handdruk of handslag (veemarkt), in het internationaal (zaken)verkeer zal: "Do we have a deal?" of de tussenvorm "Hebben we een deal? vrij normaal zijn. Er zijn nogal wat vertaalmogelijkheden voor "deal" : afspraak, akkoord, overeenkomst, verbintenis, etc. al naar gelang de status, bij "heren" ligt het wat anders, die kennen een zogenaamd "gentleman's agreement" (dat men in het Nederlands nog enigszins onwennig "herenakkoord" noemt). In de meeste (alle?) gevallen klinkt mij een letterlijke vertaling van uitdrukking "Do we have a ..?" nogal onnozel: "Hebben we een ...? " Na een onderhandeling ben je het eens geworden, dan zeg je gewoon "Akkoord? => Akkoord!" of "Afgesproken? => Afgesproken!" etc. ( "OK? => OK!" wordt ook wel gezegd, maar ook dat is geen "Nederlands", bij vertalen gaat het immers om de omzetting in een andere taal.) Verder heb ik voor vandaag geen problemen meer.