Duolingo is de populairste methode van de wereld om talen te leren. En het allerbeste: het is 100% gratis!

"Do we have a deal?"

Vertaling:Hebben we een deal?

3 jaar gelden

5 opmerkingen


https://www.duolingo.com/darrlearning

Hebben we een akkoord?

3 jaar gelden

https://www.duolingo.com/verdian45

Of: "Zijn we het eens"

3 jaar gelden

https://www.duolingo.com/verdian45

Nog even een mijmering. In een Nederlandse omgeving zegt men gewoonlijk: "Afgesproken?" al dan niet met handdruk of handslag (veemarkt), in het internationaal (zaken)verkeer zal: "Do we have a deal?" of de tussenvorm "Hebben we een deal? vrij normaal zijn. Er zijn nogal wat vertaalmogelijkheden voor "deal" : afspraak, akkoord, overeenkomst, verbintenis, etc. al naar gelang de status, bij "heren" ligt het wat anders, die kennen een zogenaamd "gentleman's agreement" (dat men in het Nederlands nog enigszins onwennig "herenakkoord" noemt). In de meeste (alle?) gevallen klinkt mij een letterlijke vertaling van uitdrukking "Do we have a ..?" nogal onnozel: "Hebben we een ...? " Na een onderhandeling ben je het eens geworden, dan zeg je gewoon "Akkoord? => Akkoord!" of "Afgesproken? => Afgesproken!" etc. ( "OK? => OK!" wordt ook wel gezegd, maar ook dat is geen "Nederlands", bij vertalen gaat het immers om de omzetting in een andere taal.) Verder heb ik voor vandaag geen problemen meer.

3 jaar gelden

https://www.duolingo.com/WickeyMuis
WickeyMuis
  • 16
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 3

Hangt eigenlijk ook af van hoe casual / polite duolingo wil zijn. Moeilijk kiezen tussen correctheid en inachtneming van context. Ik zou iig alle mogelijke vertalingen goedrekenen als het abn is.

3 jaar gelden

https://www.duolingo.com/El2theK
El2theK
Mod
  • 25
  • 18
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

Geachte WickeyMuis, wanneer u van mening bent dat uw antwoord goedgerekend dient te worden of er een ander probleem is met de zin dan wel vertaling zou ik u graag willen aanraden om daar de Meld een Probleem functie voor te gebruiken die aanwezig is bij elke zin. Hartelijk dank.

3 jaar gelden