"Like the relationship of a boy with his father"
Tradução:Como a relação de um menino com seu pai
32 Comentários
Todo mundo já viu ou ao menos ouviu esta frase: "Like a boss"= "Como um chefe". Fica de lembrete para diferenciar "I like"= "Eu gosto" de "Like"= "Como". Like a ninja!
Nesse caso, "Like" só pode ser "Como". A sentença está a explicar que o relacionamento entres as duas pessoas parece como um relacionamento de um menino com o pai dele. "Like" pode ser "gosto" só no caso que tem "I" / "Eu" em frente da sentença. :)
Em inglês, não se usa artigo antes de possessivo. Em português é opcional, ambas as formas, 'de seu pai'/'do seu pai', deveriam ser aceitas.
Eu acabei não entendendo esta frase . . . Alguém pode me explicar ? Por favor , eu não entendi mesmo . . .
Porque a frase em inglês diz "a boy" (um menino) e não "the boy" (o menino). É o artigo indefinido, não o definido.
Não entendo sua pergunta. A tradução que vejo aqui é "com seu pai" = "with his father"
"with" sim é "com"
dum é a contração de com um, portanto a minha opção deveria ser considerada certa
Se for o português falado no Brasil, não é comum usarmos na linguagem padrão escrita a contração de + um = dum
Em cada região do Brasil temos uma maneira peculiar de falar, que queiramos ou não, acaba se transferindo para a nossa linguagem escrita. Com toda essa diversidade de expressões regionais, sendo elas gramaticalmente corretas, devem ser aceitas. Existe o “português correto” e não uma região que determine o que deve ser normalmente usado.
Respondi "Como uma relação entre pai e filho." e ele disse que estava errada ¬¬
Essa frase seria "Like a relationship between father and son" - é bastante diferente gramaticalmente.
Porque deu erro ao colocar a .. "um menino COM seu pai" ? A tradução do duolinguo colocou ".. um menino E O seu pai" "..with his father" não seria o correto COM SEU pai ?
A frase também pode ser imperativa: "Like the relationship of a boy with his father" = "Goste da relação de um menino com seu pai." :D
Não aceitou "Tal como a relação de um rapaz com o seu pai"... Aparentemente "tal qual" está certo mas "tal como" (que para mim faz bem mais sentido, mas pode ser mais uma dessas diferenças pt-PT e pt-BR...) não é...
Por que eu coloquei "Como o relacionamento de um menino com seu pai" e o duolingo não aceitou?
as veze o Dulingo da muita raiva porque insiste em não aceitar as respostas que estão corretas na gramatica portuguesa e que são muito parecidas. Por favor pessoal do Diolingo vamos melhorar as traduções que são sinonimas, voces estão engesendo o aprendizado. Obrigado
ja copiei a frase e ja escrevi 4 vezes cofiro a copia e a resposta esta certa e nao vai sem poder comparar a resposta . gratidao
