1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Tú viniste del hotel."

" viniste del hotel."

Traduction :Toi, tu es venu de l'hôtel.

January 8, 2015

9 messages


https://www.duolingo.com/profile/CassandraSirois

Il me semble que en français on pourrait dire «tu es venu DEPUIS l'hôtel» cela aurait-il été possible ou bien en espagnol il y a aussi une forme pour dire cela par exemple: tù veniste desde el hotel


https://www.duolingo.com/profile/RuliRock

"Tú viniste desde el hotel", ou "tú has venido desde el hotel." J'imagine qu'il y a la même difference en français et en espagnol, car en espagnol si je te dit "tú viniste del hotel" c'est parce que tu étais dans l'hôtel mais si je te dit "tú viniste desde el hotel" je ne veux pas dire que tu étais dans l'hôtel mais tu étais près de l'hôtel (dans la rue, ou dans la magasin à côté, etc.)


https://www.duolingo.com/profile/CassandraSirois

Ah, je vois. Merci bien!


https://www.duolingo.com/profile/Louis531278

Pourquoi toujours ce "toi" tu es venu. On dit tu es venu, et c'est tout. Idem en espagnol non ?


https://www.duolingo.com/profile/holeare

Peut-on traduire par revenir


https://www.duolingo.com/profile/umm7p1cA

pourquoi la traduction TOI, tu es.... n'est pas acceptée. Dans ce cas il faut viniste de.... Je pense que les réponses de Duolingo sont trop rigide et pas toujours cohérente.


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Bonjour umm7p1cA,

Oubli corrigé ! L’exercice accepte également cette réponse désormais.
Merci à ceux qui ont fait un signalement durant l’exercice (=via le bouton "Signaler un problème”) : cela a permis à l'oubli d'être remarqué et donc corrigé.

Rappel (à tous) : si vous rencontrez une erreur (par exemple un oubli dans la liste des réponses possibles), merci de la signaler uniquement via le bouton "Signaler un problème" durant l'exercice (ce qui enverra le signalement aux volontaires s'occupant du cours) et non de la mentionner sur les pages d’entraide, où la mention ne sera probablement jamais vue par les volontaires s'occupant du cours. Cf. cette page (ouvrez le lien depuis un navigateur web --- sur votre téléphone Android ou un ordinateur --- si cela ne fonctionne pas sous l’application Android).
Merci pour votre aide.


https://www.duolingo.com/profile/Jordan69166

Expliquer moi pourquoi je n'es pas eu le ( l') pour l'hôtel ??? Ces inquiètent :o


https://www.duolingo.com/profile/DominiqueN722490

La faute de frappe ne devrait pas etre comptee

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.